1 00:00:02,222 --> 00:00:07,222 pag-synchronize sa phoenix_hjh para sa Casino.Royale.2006.720p.BRrip.x264.YIFY 2 00:01:14,750 --> 00:01:17,520 Wala'y labot si M nga mokita ka gamay nga kwarta sa kilid, Dryden. 3 00:01:18,060 --> 00:01:21,390 Mas gusto na lang niya kung dili kini pagbaligya sa mga sekreto. 4 00:01:30,970 --> 00:01:33,100 Kon ang teatro para mahadlok ko... 5 00:01:33,310 --> 00:01:35,800 ... naa kay sayop nga tawo, Bond. 6 00:01:36,380 --> 00:01:39,370 Kung sigurado si M nga nagduko ako ... 7 00:01:39,580 --> 00:01:41,510 ... nagpadala unta siya ug double-0. 8 00:01:42,520 --> 00:01:44,920 Benepisyo sa pagkahimong section chief... 9 00:01:45,120 --> 00:01:47,780 ...Kahibalo unta ko kung kinsa pa gi-promote sa double-0 nga status... 10 00:01:47,990 --> 00:01:49,280 ... dili ba? 11 00:01:50,390 --> 00:01:54,880 - Ang imong file nagpakita nga walay pagpatay, ug kini nagkinahanglan ... - Duha. 12 00:02:12,080 --> 00:02:13,840 kaulaw. 13 00:02:14,210 --> 00:02:16,510 Halos di mi magkaila. 14 00:02:20,190 --> 00:02:21,740 Nahibal-an ko kung diin nimo ibutang ang imong pusil. 15 00:02:23,760 --> 00:02:25,780 Nagtuo ko nga kini usa ka butang. 16 00:02:27,130 --> 00:02:29,150 Tinuod. 17 00:02:30,030 --> 00:02:31,390 Giunsa siya namatay? 18 00:02:31,600 --> 00:02:33,060 Imong kontak? 19 00:02:33,770 --> 00:02:34,760 Dili maayo. 20 00:03:20,050 --> 00:03:21,710 Gibati nimo kini, di ba? 21 00:03:25,180 --> 00:03:26,950 Aw... 22 00:03:27,290 --> 00:03:29,380 ...dili ka angay mabalaka. 23 00:03:29,920 --> 00:03:31,510 Ang ikaduha mao ang... 24 00:03:35,490 --> 00:03:37,330 Oo. 25 00:03:37,700 --> 00:03:40,190 Mahinungdanon. 26 00:07:33,470 --> 00:07:37,400 Busa unsaon nako pagsalig niining tawhana nga wala pa nako nahimamat sa akong kuwarta? 27 00:07:37,740 --> 00:07:40,170 Nangayo ka alang sa pagpaila. 28 00:07:40,370 --> 00:07:42,600 Mao ra ang akong organisasyon magagarantiya. 29 00:08:22,950 --> 00:08:25,680 Abi nako atong amigo Gisultihan ka ni Mr. White ... 30 00:08:25,880 --> 00:08:28,150 ...nga akong gihatag kasaligan nga serbisyo sa bangko... 31 00:08:28,350 --> 00:08:31,050 ...para sa uban pa mga manggugubat sa kagawasan sa mga katuigan. 32 00:08:35,830 --> 00:08:38,130 Nagatoo ka ba sa Dios, Mr. Le Chiffre? 33 00:08:38,330 --> 00:08:39,960 Dili. 34 00:08:40,170 --> 00:08:42,830 Nagtuo ko sa usa ka makatarunganon nga rate sa pagbalik. 35 00:08:43,040 --> 00:08:45,300 Dili ko gusto nga peligro sa portfolio. 36 00:08:45,500 --> 00:08:46,770 Misugot. 37 00:08:46,970 --> 00:08:48,770 Ug ma-access ko kini bisan asa sa kalibutan? 38 00:08:49,070 --> 00:08:50,170 Oo. 39 00:09:08,730 --> 00:09:11,360 naa koy kwarta, mubo ra ang usa ka milyon nga bahin ... 40 00:09:11,560 --> 00:09:13,220 ...sa Skyfleet stock. 41 00:09:13,430 --> 00:09:17,300 Sir, kabalo ka nga pusta ka batok sa merkado. 42 00:09:17,500 --> 00:09:20,670 Walay nagdahom niini nga stock nga moadto bisan asa gawas sa taas. 43 00:09:20,870 --> 00:09:23,570 Buhata lang kini. 44 00:09:58,340 --> 00:10:00,810 Murag atong laki. Nasunog ang mga pilas sa iyang nawong. 45 00:10:03,380 --> 00:10:06,010 Ambot kon bomb-makers ba nakaseguro sa mga butang nga ingon niana. 46 00:10:20,870 --> 00:10:22,270 Naglihok na siya. 47 00:10:22,900 --> 00:10:25,370 Naglihok na siya, ug diretso siya para nako. 48 00:10:26,210 --> 00:10:28,260 Hunonga ang paghikap sa imong dunggan. 49 00:10:28,470 --> 00:10:30,530 - Sorry? - Ipaubos ang imong kamot. 50 00:10:37,020 --> 00:10:39,510 Holster ang dugoon nga hinagiban, Carter. Kinahanglan nako siya nga buhi. 51 00:20:10,760 --> 00:20:13,660 Ang paghilak nga dugo moabut lamang gikan sa pagkadaot sa tear duct... 52 00:20:13,860 --> 00:20:15,260 ...mahal kong heneral. 53 00:20:16,230 --> 00:20:17,490 Walay daotan. 54 00:20:22,770 --> 00:20:24,130 Tanan sa. 55 00:20:27,040 --> 00:20:30,060 Naa koy duha ka pares, ug ikaw adunay usa ka 17.4 porsyento nga higayon ... 56 00:20:30,280 --> 00:20:32,370 ...sa paghimo sa imong tul-id. 57 00:20:58,800 --> 00:21:01,140 Kanus-a ma-expire ang Ellipsis? 58 00:21:01,340 --> 00:21:04,500 - Kita adunay ubos pa kay sa 36 ka oras. kaya nako... - Dili. Dili, dili. 59 00:21:04,710 --> 00:21:07,440 Kanang tanan nga time naa nako. 60 00:21:09,180 --> 00:21:11,380 Ihatag ang among mga bisita lima ka minuto sa pagbiya ... 61 00:21:11,580 --> 00:21:13,880 ...o ilabay sila sa dagat. 62 00:21:25,430 --> 00:21:27,190 Kinsa sa impyerno sa ilang hunahuna sila? 63 00:21:27,400 --> 00:21:29,890 Nagreport ako sa punong ministro, bisan siya matalino kaayo... 64 00:21:30,100 --> 00:21:31,300 ...dili sa pagpangutana kanako kung unsa ang among gibuhat. 65 00:21:31,500 --> 00:21:35,200 Nakakita ka na ba ug ingon niana nga pundok sa nagpakamatarong sa kaugalingon, nagtabon sa asno nga mga prigs? 66 00:21:35,410 --> 00:21:38,210 Dili nila igsapayan kung unsa ang among buhaton, sila nagpakabana unsa ang atong makuha sa litrato nga gibuhat. 67 00:21:38,510 --> 00:21:41,070 Ug unsaon man mahimo bang tanga si Bond? 68 00:21:41,280 --> 00:21:44,150 Gihatagan nako siya og double-0 nga status, nagsaulog siya pinaagi sa pagpamusil sa usa ka embahada. 69 00:21:44,350 --> 00:21:46,750 Nabuang ba ang tawo? Ug asa man siya? 70 00:21:46,950 --> 00:21:49,480 Sa karaang mga adlaw, kon ahente nakabuhat ug butang nga makauulaw... 71 00:21:49,690 --> 00:21:51,310 ... naa unta siyay maayong panabot sa depekto. 72 00:21:51,520 --> 00:21:53,350 Kristo, gimingaw ko sa Cold War. 73 00:23:09,970 --> 00:23:11,630 Dugo ang imong aping. 74 00:23:11,840 --> 00:23:13,330 Sorry. 75 00:23:13,540 --> 00:23:15,340 Kuhaon una nako ang camera sa sunod. 76 00:23:15,540 --> 00:23:17,200 O imong kaugalingon. 77 00:23:17,410 --> 00:23:19,430 Misulod ka sa usa ka embahada. 78 00:23:19,640 --> 00:23:22,170 Gilapas nimo ang bugtong supak gyud sa balaod... 79 00:23:22,380 --> 00:23:23,970 ...sa internasyonal nga mga relasyon. 80 00:23:24,180 --> 00:23:26,120 Ug ngano? Para makapatay ka ug walay tawo. 81 00:23:26,320 --> 00:23:28,010 Gusto namo siyang pangutan-on, dili siya patyon. 82 00:23:29,520 --> 00:23:32,420 Alang sa Diyos. Ikaw kuno sa pagpakita sa usa ka matang sa paghukom. 83 00:23:32,620 --> 00:23:33,680 akong gibuhat. 84 00:23:34,360 --> 00:23:36,880 Naghunahuna ko nga usa ka gamay nga tighimo og bomba sa kalibutan maayo unta. 85 00:23:37,100 --> 00:23:38,890 Sakto. Usa ka bomb-maker. 86 00:23:39,430 --> 00:23:42,920 Naningkamot kami nga mahibal-an kung giunsa ang tibuuk network sa mga teroristang grupo gipondohan... 87 00:23:43,130 --> 00:23:44,620 ...ug gihatagan mo kami ug usa ka bomb-maker. 88 00:23:44,840 --> 00:23:46,960 Dili kaayo dako nga hulagway, dili ka moingon? 89 00:23:47,170 --> 00:23:50,400 Ang tawo dili gani tinuod nga magtotoo. Usa siya ka gun for hire. 90 00:23:50,610 --> 00:23:52,440 Ug salamat sa imong trigger finger... 91 00:23:52,640 --> 00:23:55,510 ...wala mi kabalo kinsay nag hire niya or ngano. 92 00:23:55,710 --> 00:23:58,050 Ug unsaon man nahibal-an ba nimo kung diin ako nagpuyo? 93 00:23:58,250 --> 00:23:59,840 Sa samang paagi Nahibal-an ko ang imong ngalan. 94 00:24:00,050 --> 00:24:02,990 Nagtuo ko nga si "M" random nga na-assign. Wala koy ideya nga kini nagbarog alang sa... 95 00:24:03,190 --> 00:24:05,660 Isulti ang usa pa ka silaba ug ipapatay ko ikaw. 96 00:24:07,160 --> 00:24:09,850 Nasayod ko nga sayo pa kaayo para i-promote ka. 97 00:24:10,400 --> 00:24:14,330 Aw, nakasabot ko sa double-0s mubo ra kaayo ang pagpaabot sa kinabuhi... 98 00:24:14,530 --> 00:24:16,730 ...mao nga ang imong sayop dili magdugay. 99 00:24:22,970 --> 00:24:27,880 Bond, kini mahimong sobra ra para masabtan sa blunt instrument... 100 00:24:28,080 --> 00:24:31,450 ...apan pagkamapahitas-on ug pagkaamgo sa kaugalingon panagsa ra magkuyog. 101 00:24:32,080 --> 00:24:34,780 Mao nga gusto nimo nga ako mahimong katunga nga monghe, half hit-man? 102 00:24:34,990 --> 00:24:36,850 Bisan kinsang tulisan makapatay. 103 00:24:37,060 --> 00:24:39,460 Gusto ko nga kuhaon nimo ang imong ego gawas sa equation... 104 00:24:39,660 --> 00:24:42,180 ...ug sa paghukom sa sitwasyon walay kaluoy. 105 00:24:43,060 --> 00:24:46,160 Kinahanglan kong mahibal-an nga makasalig ako kanimo, ug nga nahibal-an nimo kung kinsa ang saligan. 106 00:24:47,470 --> 00:24:50,990 Ug tungod kay wala ko kahibalo niana, Gikinahanglan ko ikaw sa akong panan-aw. 107 00:24:51,200 --> 00:24:53,230 Lakaw ug ibutang ang imong ulo sa balas sa usa ka dapit... 108 00:24:53,440 --> 00:24:54,800 ...ug hunahunaa ang imong kaugmaon. 109 00:24:55,010 --> 00:24:57,910 Kay kining mga bastos gusto imong ulo. 110 00:24:58,110 --> 00:25:01,570 Ug ako seryoso nga naghunahuna pagpakaon kanimo ngadto kanila. 111 00:25:08,920 --> 00:25:10,910 Ug Bond... 112 00:25:14,330 --> 00:25:16,920 ...ayaw gyud pagguba akong balay pag-usab. 113 00:25:17,900 --> 00:25:19,800 Ma'am. 114 00:26:32,500 --> 00:26:35,340 maayong adlaw sir, ug welcome sa Ocean Club. 115 00:26:40,350 --> 00:26:42,580 Uy. Uy. 116 00:26:54,760 --> 00:26:56,390 Hello. 117 00:26:56,590 --> 00:26:58,720 Kuhaon ba nimo ni o pahulaton ko? 118 00:26:59,760 --> 00:27:02,230 Sigurado, sir. Sorry sir. 119 00:27:45,640 --> 00:27:48,580 Seguridad sa pagparking sa sakyanan. Seguridad sa pagparking sa sakyanan. 120 00:27:48,780 --> 00:27:50,480 Talagsaon nga dili katuohan. 121 00:29:29,580 --> 00:29:32,070 Welcome sa Ocean Club, sir. Nag-check in? 122 00:29:32,280 --> 00:29:35,720 Oo. Apan kini usa ka spur-of-the-moment butang, ug wala koy reserbasyon. 123 00:29:35,920 --> 00:29:37,320 Okay ra. 124 00:29:38,820 --> 00:29:42,190 - Adunay kami usa ka villa nga nagtan-aw sa dagat. - Hingpit. 125 00:29:45,230 --> 00:29:47,560 Mahimo ba nimo akong tabangan? Didto ko kagabii... 126 00:29:47,770 --> 00:29:51,720 ...ug giparking nako akong sakyanan sa tupad usa ka matahum kaayo nga 1964 Aston Martin. 127 00:29:51,940 --> 00:29:54,030 Giablihan nako ang pultahan. Dili nimo mahibal-an ...? 128 00:29:54,240 --> 00:29:56,670 - G. Dimitrios. - Husto. 129 00:29:57,310 --> 00:29:59,610 Kung wala siya nakabantay, Dili ko sigurado nga akong hisgutan kini. 130 00:29:59,810 --> 00:30:01,510 Dili ba ang tipo sa pagkuha sa dili maayo nga balita. 131 00:30:02,380 --> 00:30:05,350 Pero kung napugos ko sa pagpangita niya? 132 00:30:06,480 --> 00:30:08,610 Naa siyay balay nga duol ra sa baybayon. 133 00:30:10,250 --> 00:30:11,550 Salamat. 134 00:31:12,650 --> 00:31:15,350 - Unsa? - Anaa siya sa Bahamas. 135 00:31:15,550 --> 00:31:17,990 Gipukaw ko nimo sa pagpaambit sa iyang mga plano sa bakasyon? 136 00:31:18,190 --> 00:31:20,160 Aw, naka-log in na siya among luwas nga website... 137 00:31:20,360 --> 00:31:22,420 ...gamit ang imong ngalan ug password. 138 00:31:22,630 --> 00:31:25,490 Aw, unsaon man nahibalo ba siya niining mga butanga? 139 00:31:25,700 --> 00:31:28,060 Aw, gibuhat nako ang tanan aron mahibal-an. 140 00:31:28,270 --> 00:31:32,130 - Kinsa iyang gitan-aw? - Alex Dimitrios. 141 00:31:32,540 --> 00:31:34,160 Kanang slimy bugger. 142 00:31:44,750 --> 00:31:46,650 Nailhan karon nga mga kauban... 143 00:31:58,360 --> 00:31:59,800 Le Chiffre. 144 00:32:16,210 --> 00:32:18,880 Maayo ang among gabii, nakainom mig gamay. 145 00:32:19,820 --> 00:32:21,550 Unsaon nako pagtabang kanimo, sir? 146 00:32:21,750 --> 00:32:23,980 Maayong gabii. Dako nga Mount Gay nga adunay soda, palihog. 147 00:32:24,860 --> 00:32:26,820 - Tan-awa kung unsa ang nahitabo. - Maayong trabaho, dako nga bata. 148 00:32:27,020 --> 00:32:28,250 Oo. 149 00:32:36,130 --> 00:32:37,100 Kabalo ka kung muapil ko? 150 00:32:37,300 --> 00:32:39,530 - Oh, maayong gabii. kumusta ka? - Maayong gabii. 151 00:32:51,180 --> 00:32:53,120 Gamay nga buta, dako nga buta. 152 00:32:53,320 --> 00:32:54,980 naa ko. 153 00:32:57,390 --> 00:32:59,080 Bet para nimo. 154 00:33:01,760 --> 00:33:04,520 Kung kana alang sa suwerte, late ka ug duha ka oras. 155 00:33:06,130 --> 00:33:08,360 Duha ka gatos kanimo. 156 00:33:13,240 --> 00:33:14,500 Bet para nimo. 157 00:33:14,710 --> 00:33:16,200 Nakadungog ko nimo. 158 00:33:16,840 --> 00:33:18,600 Lima nga motawag. 159 00:33:22,210 --> 00:33:23,510 - Aksyon para nimo. - Pares sa pito. 160 00:33:23,710 --> 00:33:25,080 Ace taas. 161 00:33:26,750 --> 00:33:28,220 Susihon o pusta. 162 00:33:28,420 --> 00:33:29,910 - Susiha. - Ug kanimo. 163 00:33:30,120 --> 00:33:32,060 Lima ka libo. 164 00:33:36,130 --> 00:33:37,460 Lima nga motawag. 165 00:33:49,310 --> 00:33:51,670 - Susiha. - Check nimo, sir. 166 00:33:53,480 --> 00:33:54,670 Tanan sa. 167 00:33:55,350 --> 00:33:57,140 Dili, paghulat. 168 00:33:57,550 --> 00:33:59,020 Baynte ka libo. 169 00:33:59,350 --> 00:34:01,750 Mga istaka sa lamesa. Pasayloa ko, sir. 170 00:34:04,320 --> 00:34:08,350 Okay ra. Kini anaa sa lamesa. Mao ni akong sakyanan. Gusto mo pusta? 171 00:34:10,030 --> 00:34:11,890 Pasayloa ko, Mr. Dimitrios. 172 00:34:12,100 --> 00:34:15,090 Palihug, dili. Hatagi siya og higayon aron mabawi ang iyang kuwarta. 173 00:34:25,310 --> 00:34:27,040 Sige, ipakita kanako, mga ginoo. 174 00:34:32,050 --> 00:34:33,480 Tulo ka hari. 175 00:34:39,660 --> 00:34:41,420 Ana ka sa akong gabii. 176 00:34:41,630 --> 00:34:43,020 Mga aces sa biyahe. 177 00:34:43,230 --> 00:34:45,320 Nagdaog si Aces. 178 00:34:49,070 --> 00:34:50,360 Oh, ug ang tiket sa valet. 179 00:34:54,710 --> 00:34:56,140 Salamat. 180 00:34:56,340 --> 00:34:57,810 Sir. 181 00:35:29,970 --> 00:35:32,310 - Salamat. - Salamat, sir. 182 00:35:33,340 --> 00:35:36,510 Dili ikatingala nga siya sa maong dili maayo nga kahimtang. 183 00:35:37,750 --> 00:35:38,940 Akong sayop. 184 00:35:39,150 --> 00:35:40,410 Mahimo ba ko nga mosakay nimo pauli? 185 00:35:41,090 --> 00:35:44,450 Kanang magpadala gyud niya ibabaw sa ngilit. 186 00:35:44,660 --> 00:35:46,590 Nahadlok ko nga dili ko ingon ka mapintas. 187 00:35:46,890 --> 00:35:48,880 Aw, baka nga ikaw lang wala sa praktis. 188 00:35:56,670 --> 00:35:57,960 Tingali. 189 00:35:58,170 --> 00:35:59,900 Aw, unsa man inom sa akong lugar? 190 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Ang imong lugar? 191 00:36:03,240 --> 00:36:06,070 - Hapit na ba? - Kaayo. 192 00:36:12,480 --> 00:36:14,350 Usa ka ilimnon. 193 00:36:39,680 --> 00:36:41,270 Maayong gabii sir, ug welcome back. 194 00:36:41,480 --> 00:36:43,380 Welcome sa akong balay. 195 00:36:55,630 --> 00:36:58,690 Naglisod ko makakita sa unsang paagi kini akong sala. 196 00:36:58,900 --> 00:37:01,560 Imong plano. Ang akong gibuhat mao ang pagkuha kanimo sa lalaki. 197 00:37:01,770 --> 00:37:06,260 Usa ka lalaki nga gibantayan pinaagi sa British Secret Service. 198 00:37:08,070 --> 00:37:10,540 Nga nakapatingala kanako kung makasalig gyud ko nimo. 199 00:37:10,840 --> 00:37:13,310 Unya ayaw. Wala ko kabantay. 200 00:37:13,510 --> 00:37:15,480 Pero nabalaka ko sa akong reputasyon. 201 00:37:16,450 --> 00:37:18,680 Naa koy lain andam mobuhat sa trabaho. 202 00:37:18,880 --> 00:37:20,680 Kinahanglan lang niya ang mga detalye ... 203 00:37:21,520 --> 00:37:23,280 ...ug bayad. 204 00:37:34,300 --> 00:37:37,890 Ganahan ka sa mga babaye nga minyo, Dili ba, James? 205 00:37:38,100 --> 00:37:40,300 Kini naghimo sa mga butang nga yano. 206 00:37:43,240 --> 00:37:46,040 Unsa man ang bahin sa daotan nga mga tawo? 207 00:37:46,240 --> 00:37:49,210 Ikaw, akong bana... 208 00:37:49,410 --> 00:37:52,080 Daghan kaayo kog chance para malipay... 209 00:37:52,280 --> 00:37:54,650 ...daghan kaayo mga gwapa. 210 00:37:54,850 --> 00:37:57,550 Ngano dili pwede mga gwapo mas sama nimo? 211 00:37:57,760 --> 00:37:59,990 Aw, tungod kay sila dili maayo. 212 00:38:00,920 --> 00:38:03,190 Oo. 213 00:38:05,930 --> 00:38:08,760 Apan mas makaiikag. 214 00:38:13,200 --> 00:38:15,640 Unsay nakapahimo sa imong bana daotan nga tawo? 215 00:38:15,840 --> 00:38:18,400 Iyang kinaiya, nagtuo ko. 216 00:38:18,610 --> 00:38:20,270 Ang kinaiya sa iyang trabaho? 217 00:38:20,480 --> 00:38:24,140 Usa ka misteryo, nahadlok ko. 218 00:38:24,820 --> 00:38:30,120 Nahadlok sab ko nga makigdulog ka nako aron makaduol kaniya. 219 00:38:30,320 --> 00:38:32,790 Unsa ka hadlok? 220 00:38:33,360 --> 00:38:36,160 Dili igo nga mohunong. 221 00:38:43,730 --> 00:38:45,900 Pwede ko mangutana nimo ug personal nga pangutana? 222 00:38:47,570 --> 00:38:51,230 Karon daw angay nga panahon. 223 00:38:51,440 --> 00:38:53,810 Ang "ellipsis" may kahulogan kanimo? 224 00:39:03,150 --> 00:39:05,120 Kinahanglan ba nako siyang pangutan-on bahin niini? 225 00:39:05,320 --> 00:39:07,650 Tingali unya. 226 00:39:08,630 --> 00:39:09,790 Oo, mahal? 227 00:39:09,990 --> 00:39:11,890 Naa ko sa last flight karong gabii sa Miami. 228 00:39:12,100 --> 00:39:14,720 Ayaw paghulat. Mobalik ko sa buntag. 229 00:39:14,930 --> 00:39:17,260 Okay, nakasabot ko. 230 00:39:17,470 --> 00:39:20,230 Magkita ta ugma. Bye-bye. 231 00:39:21,770 --> 00:39:26,180 Dayag nga naa siya ang katapusang flight sa Miami... 232 00:39:26,380 --> 00:39:30,540 ... mao nga ikaw adunay tibuok gabii sa pagpangutana kanako. 233 00:39:33,380 --> 00:39:34,850 Sa maong kaso... 234 00:39:35,050 --> 00:39:36,180 ...kinahanglan nato... 235 00:39:36,390 --> 00:39:38,750 ...usa pa ka champagne. 236 00:39:44,660 --> 00:39:46,060 Maayong gabii. Serbisyo sa Kwarto. 237 00:39:46,260 --> 00:39:50,060 Maayong gabii. Makakuha ba ko ug botelya sa gipabugnaw nga Bollinger Grand Année... 238 00:39:50,270 --> 00:39:51,500 ...ug ang beluga caviar? 239 00:39:51,700 --> 00:39:54,170 - Sa tanan? - Oo, sa tanan. 240 00:39:54,370 --> 00:39:56,460 - Ug alang ba kana sa duha, sir? - Unsa? 241 00:39:56,670 --> 00:39:59,940 - Alang sa duha? - Dili, alang sa usa. 242 00:40:33,040 --> 00:40:34,770 Paghulat dinhi. 243 00:40:38,850 --> 00:40:42,010 Ana ka. Numero 53. 244 00:40:45,990 --> 00:40:48,360 Mga Kalibutan sa Lawas ni Dr. von Hagens nag imbitar ug bisita... 245 00:40:48,560 --> 00:40:51,390 ...sa pag-obserbar sa nagkalain-laing lawas lokomotibo, digestive... 246 00:40:51,600 --> 00:40:53,360 ...nervous ug vascular nga sistema. 247 00:41:53,960 --> 00:41:57,360 Palihug unta makuha nako ang imong atensyon, mga babaye ug ginoo? 248 00:41:59,000 --> 00:42:02,260 Nagtuo ko nga kini usa ka butang nga espesyal kaayo, unsay atong makita dinhi. 249 00:42:02,470 --> 00:42:03,630 Kini mao ang edutainment. 250 00:42:29,990 --> 00:42:32,150 ... naayo sa dramatiko ug athletic poses... 251 00:42:32,400 --> 00:42:36,230 ...nga nagpadayag sa tinuod-sa-kinabuhi nga spatial relasyon tali sa mga organo. 252 00:42:50,380 --> 00:42:51,900 Hello. 253 00:42:52,120 --> 00:42:54,020 Hello. 254 00:43:03,690 --> 00:43:06,190 Ayaw biyai ang imong sakyanan nga wala mabantayi. 255 00:43:06,400 --> 00:43:08,960 Welcome sa Miami Internasyonal nga Tugpahanan. 256 00:43:09,170 --> 00:43:12,290 Curbside parking sa atubangan gidili ang terminal... 257 00:44:47,300 --> 00:44:50,290 - Oo. - Kini si Bond. Kinahanglan nako siya karon. 258 00:44:50,500 --> 00:44:53,230 Nahadlok ko nga dili siya madisturbo. Pwede ko mukuha ug message? 259 00:44:53,440 --> 00:44:56,700 Paminaw, lakaw ug pangitaa siya, ingna siya aron tawagan ang Security sa Miami Airport... 260 00:44:56,910 --> 00:44:59,470 ... tungod kay sa akong hunahuna ang usa ka bomba hapit na sa paglakaw. Buhata kini karon. 261 00:44:59,940 --> 00:45:02,610 - Sorry, pwede ba ko nimo i-hold? - Naghunahuna ko nga mahimo nimo. 262 00:45:07,050 --> 00:45:09,780 Bond? Unsa man ang imong tuyo? 263 00:45:12,620 --> 00:45:13,610 Tawagan tikag balik. 264 00:45:36,410 --> 00:45:38,750 - Ang Skyfleet S570 nga prototype. - Unsa man kini? 265 00:45:38,950 --> 00:45:42,180 "Ang pinakadako nga ayroplano sa kalibutan mao ang i-unveil karon sa Miami Airport." 266 00:46:23,590 --> 00:46:24,620 Oh Dios ko! 267 00:46:24,830 --> 00:46:26,420 Bond? Bond! 268 00:46:29,430 --> 00:46:31,530 Ang iyang target mao ang Skyfleet prototype. 269 00:46:31,740 --> 00:46:33,670 Ilusad na karong adlawa. 270 00:46:36,710 --> 00:46:37,870 Kinahanglan kong moadto. 271 00:51:03,210 --> 00:51:04,940 Hunong! Hunong! 272 00:52:07,700 --> 00:52:09,570 Lihok na! Sige na, sige na nga! 273 00:53:42,700 --> 00:53:47,470 Nag-expire ang mga putot. pasayloa ko, Dili pa ko sigurado kung pila ang nawala kanimo. 274 00:53:47,670 --> 00:53:53,070 Usa ka gatus ug usa ka milyon, duha ka gatos ug unom ka libo ka dolyares. 275 00:53:59,620 --> 00:54:01,780 Adunay nakigsulti. 276 00:54:25,610 --> 00:54:27,510 - Nakuha nimo ang tanan nga imong kinahanglan? - Oo, naa ko. 277 00:54:27,710 --> 00:54:29,770 Magkuha pa ko ug pipila ka mga litrato... 278 00:54:44,160 --> 00:54:47,190 Ang gidaghanon sa lawas nagtapok ka. 279 00:54:48,000 --> 00:54:50,730 Gisakit siya una. Ingon nga gipatay nimo ang iyang bana ... 280 00:54:50,930 --> 00:54:53,560 ...siya unta ang nahabilin aron mangutana. 281 00:54:54,270 --> 00:54:56,360 Naa ba siyay nahibaw-an nga makakompromiso kanimo? 282 00:54:56,570 --> 00:54:57,540 Dili. 283 00:54:57,740 --> 00:55:01,200 - Dili imong ngalan, unsay imong gipangita? - Dili. 284 00:55:01,410 --> 00:55:02,840 Si Dimitrios nagtrabaho isip middleman. 285 00:55:03,050 --> 00:55:04,810 Nahibal-an kung asa ibutang ang iyang mga kamot sa armas... 286 00:55:05,010 --> 00:55:06,450 ...ug mga tawo nga makagamit niini. 287 00:55:06,650 --> 00:55:08,280 Siya nagtrabaho uban sa bisan kinsa kinsa naay kwarta. 288 00:55:08,480 --> 00:55:11,850 Pila ka tuig siya nakig-uban sa usa ka lalaki nailhan namo nga Le Chiffre... 289 00:55:12,060 --> 00:55:13,960 ...usa ka pribadong bangkero sa mga terorista sa kalibutan. 290 00:55:14,160 --> 00:55:17,620 Gipuhunan niya ang ilang kuwarta, gihatagan sila access niini bisan asa sila gusto. 291 00:55:17,830 --> 00:55:19,590 Oh, maayo. Ania ka. 292 00:55:19,800 --> 00:55:22,360 Albaniano, kami nagtuo. Talagsaon nga chess. 293 00:55:22,570 --> 00:55:27,130 Usa ka gamay sa usa ka mathematical genius ug ganahan nga pamatud-an kini pinaagi sa pagdula og poker. 294 00:55:56,400 --> 00:55:57,890 Para makabantay ka nako? 295 00:55:59,240 --> 00:56:00,730 Oo. 296 00:56:05,640 --> 00:56:08,770 Sa ilang pag-analisa ang stock market pagkahuman sa 9.11... 297 00:56:08,980 --> 00:56:12,280 ...nadiskobrehan sa CIA ang usa ka dako shorting sa mga stock sa airline. 298 00:56:13,120 --> 00:56:16,310 Kung ang mga stock nahulog sa ilawom sa 9I12, naay naka swerte. 299 00:56:17,020 --> 00:56:19,580 Mao usab ang nahitabo karong buntag uban sa Skyfleet stock... 300 00:56:19,790 --> 00:56:21,020 ...o unta. 301 00:56:21,220 --> 00:56:24,990 Uban sa ilang prototype naguba, ang ang kompanya hapit na mabangkarota. 302 00:56:25,190 --> 00:56:29,220 Hinuon, adunay napildi $ 100 milyon nga pagpusta sa sayup nga paagi. 303 00:56:30,230 --> 00:56:32,130 Nagtuo ka nga kini ang tawo nga si Le Chiffre. 304 00:56:32,340 --> 00:56:35,270 Nga magpatin-aw kung giunsa niya mahimo paghimo ug taas nga pusta nga dula sa poker... 305 00:56:35,470 --> 00:56:37,170 ...sa Casino Royale sa Montenegro. 306 00:56:37,370 --> 00:56:41,430 Napulo ka mga magdudula, $ 10 milyon nga pagpalit, 5 milyones nga re-buy. 307 00:56:41,640 --> 00:56:44,410 Ang mananaog mokuha sa tanan. Posible nga 150 milyon. 308 00:56:44,610 --> 00:56:47,170 Maayo. Unya atong mahibaloan kon asa siya. 309 00:56:47,380 --> 00:56:49,350 Gusto ba nimo ang usa ka limpyo nga pagpatay o magpadala ug mensahe? 310 00:56:49,550 --> 00:56:53,820 Gusto namo nga buhi siya. Le Chiffre walay 100 milyon nga mawala. 311 00:56:54,020 --> 00:56:57,420 Nagdula ba siya sa stock market uban sa pondo sa iyang mga kliyente? 312 00:56:57,630 --> 00:57:00,460 Dili sila malipay kaayo pagkahibaw nila nga wala na. 313 00:57:00,660 --> 00:57:02,030 Dili nato siya pasagdan nga modaog niini nga duwa. 314 00:57:02,230 --> 00:57:04,460 Kung mawala siya, wala na siyay madalagan. 315 00:57:04,670 --> 00:57:07,500 Hatagan nato siyag santwaryo agig balos sa tanan niyang nahibaloan. 316 00:57:07,700 --> 00:57:09,430 Gibutang ko ikaw sa dula ... 317 00:57:09,640 --> 00:57:12,300 ...pag-ilis sa usa ka tawo kinsa nagdula sa usa ka sindikato. 318 00:57:12,510 --> 00:57:16,070 Matod ni Villiers, ikaw ang labing maayo nga magdudula sa Serbisyo. 319 00:57:16,480 --> 00:57:18,310 Salig nako, nanghinaut ko nga dili kini ang kahimtang. 320 00:57:22,950 --> 00:57:27,290 Mangutana ko nimo kung mahimo ka bang magpabilin emotionally detached... 321 00:57:27,490 --> 00:57:30,650 ...pero wala ko maghunahuna mao na imong problema, Bond? 322 00:57:31,360 --> 00:57:33,190 Dili. 323 00:57:35,260 --> 00:57:36,890 Ayaw kabalaka bahin sa pagpadayon sa pagkontak. 324 00:57:38,130 --> 00:57:39,430 Atong mahibaloan kon asa ka. 325 00:57:39,640 --> 00:57:41,000 Mahimo nimong hunongon ang pagpakaaron-ingnon. 326 00:57:41,870 --> 00:57:43,900 Nahibal-an nimo nga dili nako tugotan kini nga mahulog, dili ba? 327 00:57:45,070 --> 00:57:47,370 Aw, nahibal-an ko nga ikaw ikaw. 328 00:58:05,930 --> 00:58:07,620 Salamat. 329 00:58:14,640 --> 00:58:16,000 Ako ang kwarta. 330 00:58:18,310 --> 00:58:19,570 Ang matag sentimos niini. 331 00:58:22,010 --> 00:58:24,100 Ang Treasury miuyon aron mabutang ka sa dula. 332 00:58:25,480 --> 00:58:27,140 "Vesper." 333 00:58:27,350 --> 00:58:29,840 Aw, nanghinaut ko nga imong gihatag ang imong mga ginikanan impyerno alang niana. 334 00:58:30,620 --> 00:58:32,050 Salamat. 335 00:58:32,260 --> 00:58:33,920 Ang imong amo kinahanglang maayong konektado. 336 00:58:34,120 --> 00:58:36,560 Wala pa kaayo ko nakakita lakaw dayon sa pultahan. 337 00:58:37,160 --> 00:58:38,790 O medyo istilo. 338 00:58:40,900 --> 00:58:42,330 Pwede ko mangutana nimo asa ni? 339 00:58:42,530 --> 00:58:45,060 Napulo ka milyon ang wired sa imong account sa Montenegro... 340 00:58:45,270 --> 00:58:49,600 ...nga adunay contingency alang sa 5 pa kung akong giisip nga usa ka mabinantayon nga pagpamuhunan. 341 00:58:49,810 --> 00:58:52,830 Nagtuo ko nga nakahunahuna ka sa ideya nga kung mawala ka ... 342 00:58:53,040 --> 00:58:55,940 ...atong gobyerno direktang magpundo sa terorismo. 343 00:58:59,320 --> 00:59:00,710 Unsay nindot tan-awon? 344 00:59:07,960 --> 00:59:10,760 Mao nga gisultihan ko nimo nga kini usa ka butang sa kalagmitan ug kalisud. 345 00:59:10,960 --> 00:59:12,930 Nabalaka ko ana pipila ka higayon nga nalangkit. 346 00:59:13,130 --> 00:59:15,790 Aw, kung imong gihunahuna ang magdudula uban sa labing maayo nga kamot daog. 347 00:59:16,330 --> 00:59:18,230 Mao na unsay tawag nimo "bluffing"? 348 00:59:21,300 --> 00:59:23,100 Nakadungog ka sa termino. 349 00:59:23,310 --> 00:59:25,800 Unya mahibal-an usab nimo kana sa poker wala ka magdula sa imong kamot. 350 00:59:26,010 --> 00:59:27,370 Gidula nimo ang lalaki sa imong atbang. 351 00:59:27,580 --> 00:59:29,940 - Ug maayo ka sa pagbasa sa mga tawo? - Oo, ako. 352 00:59:30,150 --> 00:59:31,840 Nga maoy hinungdan Naka detect ko... 353 00:59:32,050 --> 00:59:34,180 ...usa ka undercurrent sa sarcasm sa imong tingog. 354 00:59:34,880 --> 00:59:37,750 Nakasiguro na ko sa among kuwarta anaa sa maayong mga kamot. 355 00:59:38,820 --> 00:59:41,020 Wala ka maghunahuna kini usa ka maayo kaayo nga plano, dili ba? 356 00:59:41,220 --> 00:59:42,710 So naay plano? 357 00:59:42,930 --> 00:59:45,490 Nakuha nako ang impresyon girisgo namo ang minilyon ka dolyares... 358 00:59:45,700 --> 00:59:47,930 ...ug gatusan ka mga kinabuhi sa dula sa suwerte. 359 00:59:48,130 --> 00:59:50,160 Unsa pa ang imong mahunahuna, Mr. Bond? 360 00:59:50,370 --> 00:59:52,530 Bahin nimo, Miss Lynd? 361 00:59:52,740 --> 00:59:54,330 Aw, problema imong beauty. 362 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Nabalaka ka nga dili seryosohon. 363 00:59:57,010 --> 01:00:00,000 Kinsa ang makaingon sa bisan unsa madanihon nga babaye nga adunay tunga sa utok. 364 01:00:00,210 --> 01:00:01,770 Tinuod, apan kini overcompensate... 365 01:00:01,980 --> 01:00:03,810 ...pinaagi sa pagsul-ob medyo masculine nga sinina... 366 01:00:04,010 --> 01:00:06,380 ... nga mas agresibo kaysa sa iyang mga kauban nga babaye... 367 01:00:06,580 --> 01:00:09,050 ...nga naghatag kaniya og usa ka medyo daot nga pamatasan... 368 01:00:09,250 --> 01:00:12,580 ... ug ironically igo, naghimo niini gamay ra ang posibilidad nga madawat siya ... 369 01:00:12,790 --> 01:00:14,980 ...ug gi-promote sa iyang mga lalaki nga labaw... 370 01:00:15,190 --> 01:00:17,960 ...nga nasayop sa iyang mga insecurities alang sa pagkamapahitas-on. 371 01:00:18,460 --> 01:00:22,490 Karon, normal na unta ko nawala uban ang bugtong anak... 372 01:00:22,700 --> 01:00:25,790 ...pero, nakita nimo, sa paagi nga imong gibaliwala ang sulti sa imong ginikanan... 373 01:00:26,000 --> 01:00:28,660 ... Kinahanglan kong mouban sa mga ilo. 374 01:00:31,640 --> 01:00:33,570 Sige. 375 01:00:34,440 --> 01:00:37,000 Pinaagi sa pagputol sa imong suit, miadto ka sa Oxford o bisan asa... 376 01:00:37,210 --> 01:00:39,580 ...ug sa tinuod naghunahuna ang mga tawo nagsinina nga ingon niana. 377 01:00:39,780 --> 01:00:41,680 Apan gisul-ob nimo kini sa ingon nga pagtamay ... 378 01:00:41,880 --> 01:00:43,780 ... ang akong pangagpas mao dili ka gikan sa kwarta... 379 01:00:43,990 --> 01:00:46,550 ...ug ang imong mga higala sa eskwelahan ayaw tugoti nga makalimtan nimo kini. 380 01:00:46,760 --> 01:00:48,690 Nga nagpasabot nga ikaw sa maong eskwelahan pinaagi sa grasya... 381 01:00:48,890 --> 01:00:51,760 ...sa gugmang putli sa uban, busa ang chip sa imong abaga. 382 01:00:51,960 --> 01:00:54,450 Ug sukad sa una nimong hunahuna bahin kanako nidagan sa ilo... 383 01:00:54,660 --> 01:00:56,650 ...mao kana ang akong isulti kanimo. 384 01:01:00,600 --> 01:01:02,590 Oh, ikaw diay. 385 01:01:03,070 --> 01:01:04,900 Ganahan ko niini nga butang sa poker. 386 01:01:05,110 --> 01:01:06,870 Ug kana adunay hingpit nga kahulugan ... 387 01:01:07,080 --> 01:01:09,480 ... sukad sa hitsura sa MI6 alang sa mga batan-ong lalaki nga dili maayo ang pag-adjust ... 388 01:01:09,680 --> 01:01:11,940 ...nga naghatag gamay nga paghunahuna sa pagsakripisyo sa uban... 389 01:01:12,150 --> 01:01:14,340 ...aron mapanalipdan Reyna ug nasod. 390 01:01:14,550 --> 01:01:15,640 Nahibal-an nimo ... 391 01:01:15,850 --> 01:01:19,790 ...kanhi nga mga tipo sa SAS nga adunay dali nga pahiyom ug mahal nga mga relo. 392 01:01:20,290 --> 01:01:22,660 - Rolex? - Omega. 393 01:01:22,860 --> 01:01:24,690 Nindot. 394 01:01:25,190 --> 01:01:26,860 Karon, bag-o pa lang kitang nahimamat... 395 01:01:27,060 --> 01:01:29,900 ...Dili ko moadto sa pagtawag kanimo usa ka bugnaw nga kasingkasing nga bastard. 396 01:01:30,100 --> 01:01:31,460 Dili, siyempre dili. 397 01:01:31,670 --> 01:01:33,360 Apan dili kini usa ka tuyok sa paghanduraw. 398 01:01:33,570 --> 01:01:35,730 Naghunahuna ka sa mga babaye isip disposable nga kalipayan... 399 01:01:35,940 --> 01:01:38,030 ...kay sa makahuluganon nga mga pangagpas. 400 01:01:39,510 --> 01:01:41,640 Busa ingon ka maanyag sama kanimo, Mr. Bond... 401 01:01:41,840 --> 01:01:44,280 ...Ako mobantay sa akong mata sa kwarta sa atong gobyerno... 402 01:01:44,480 --> 01:01:46,450 ...ug sa imong hingpit nga pagkaporma sa asno. 403 01:01:46,920 --> 01:01:48,440 Namatikdan nimo? 404 01:01:48,650 --> 01:01:50,640 Bisan ang mga accountant adunay imahinasyon. 405 01:01:50,850 --> 01:01:52,180 Kumusta imong karnero? 406 01:01:52,590 --> 01:01:54,150 Gituhog. 407 01:01:54,360 --> 01:01:55,980 Ang usa naluoy. 408 01:01:57,830 --> 01:01:59,320 Maayong gabii, Mr. Bond. 409 01:01:59,530 --> 01:02:01,860 Maayong gabii, Miss Lynd. 410 01:02:17,380 --> 01:02:20,350 - Hotel Splendid, sir? - Husto kana. 411 01:02:22,620 --> 01:02:24,850 - Salamat, sir. - Salamat. 412 01:02:38,370 --> 01:02:41,170 Last-minute details lang ni. 413 01:02:42,870 --> 01:02:44,600 Murag inlove kaayo mi. 414 01:02:45,340 --> 01:02:48,310 Kanunay ba nimo kini ibilin sa mga porter sa pagsulti kanimo niini nga matang sa butang? 415 01:02:48,510 --> 01:02:51,210 Sa diha nga ang romansa kinahanglan nga mubo. 416 01:02:51,610 --> 01:02:54,580 Ako si Mr. Arlington Beech, propesyonal nga sugarol... 417 01:02:54,780 --> 01:02:56,340 ...ug ikaw Miss Stephanie Broadchest... 418 01:02:56,550 --> 01:02:58,750 - Dili ako. - Kinahanglan nga mosalig ka kanako niini. 419 01:02:58,950 --> 01:03:00,920 Oh, dili, dili ko. 420 01:03:01,120 --> 01:03:03,020 Naapil mi medyo dugay... 421 01:03:03,620 --> 01:03:05,380 ...busa ang gipaambit nga suite. 422 01:03:05,590 --> 01:03:07,960 Pero akong pamilya istriktong Romano Katoliko... 423 01:03:08,160 --> 01:03:10,890 ...mao nga alang sa panagway, kini usa ka duha ka kwarto nga suite. 424 01:03:11,090 --> 01:03:14,360 Gidumtan ko kini kung ang relihiyon mitunga kanato. 425 01:03:14,660 --> 01:03:17,060 Relihiyon ug usa ka sirado nga pultahan. 426 01:03:17,270 --> 01:03:19,240 Naa ba koy problema uban nimo, Bond? 427 01:03:19,440 --> 01:03:22,200 Dili, ayaw kabalaka. Dili ikaw ang akong tipo. 428 01:03:22,440 --> 01:03:23,530 Smart? 429 01:03:24,140 --> 01:03:25,840 Single. 430 01:03:45,060 --> 01:03:47,050 Welcome sa Hotel Splendid. Ang imong ngalan, sir? 431 01:03:47,260 --> 01:03:50,130 James Bond. Makita nimo ang reserbasyon ubos sa Beech. 432 01:03:50,330 --> 01:03:53,060 - Welcome, Mr. Bond. - Pirmahan nimo kana, mahal. 433 01:03:53,700 --> 01:03:56,040 Nagrepresentar ka sa Treasury. 434 01:04:00,380 --> 01:04:03,040 Salamat. Enjoy sa imong stay. 435 01:04:03,250 --> 01:04:04,840 akong buhaton. Salamat. 436 01:04:07,850 --> 01:04:09,010 Kataw-anan kaayo. 437 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 Tan-awa, kung Le Chiffre maayo ba kana nga konektado ... 438 01:04:11,390 --> 01:04:13,290 ... kabalo siya kung kinsa ko ug asa gikan ang kwarta. 439 01:04:13,660 --> 01:04:15,890 Nga nagpasabot nga siya nakahukom sa pagdula kanako bisan pa niana. 440 01:04:16,090 --> 01:04:18,460 So desperado na nga siya o sobra ka kumpyansa... 441 01:04:18,660 --> 01:04:20,960 ...apan bisan asa, kana nagsulti kanako usa ka butang bahin kaniya. 442 01:04:21,160 --> 01:04:23,690 Ug ang tanan nga iyang makuha nga balos usa ka ngalan nga naa na niya. 443 01:04:24,000 --> 01:04:25,630 Ug karon nahibalo na siya usa ka butang bahin kanimo. 444 01:04:25,840 --> 01:04:28,030 Kabalo siya nga reckless ka. 445 01:04:28,640 --> 01:04:30,470 Kuhaa ang sunod. 446 01:04:30,670 --> 01:04:33,540 Walay igo nga lawak alang kanako ug ang imong ego. 447 01:04:33,940 --> 01:04:35,500 Mr. Bond? 448 01:04:35,710 --> 01:04:38,040 - Kini gibilin alang kanimo. - Salamat. 449 01:05:09,180 --> 01:05:10,700 Gihigugma ko usab ikaw, M. 450 01:05:49,890 --> 01:05:55,090 Ako diay si Mathis. Rene Mathis. Ako ang imong kontak dinhi. 451 01:05:58,600 --> 01:06:00,150 Kabalo ba siya gibantayan namo siya? 452 01:06:00,360 --> 01:06:03,030 Le Chiffre? Sa akong hunahuna dili. 453 01:06:03,230 --> 01:06:07,570 Tingali tungod kay walay "kami." Ako lang. 454 01:06:08,200 --> 01:06:10,170 Nahadlok ko kung makuha nimo samok dinhi... 455 01:06:10,370 --> 01:06:14,100 ... ang mga kabalyero dili pag-abot sa labing duol nga bungtod. 456 01:06:15,650 --> 01:06:17,440 Le Chiffre miabot kagahapon... 457 01:06:17,880 --> 01:06:21,410 ...ug migahin sa panahon sa pagtukod pag-usab daan nga mga relasyon. 458 01:06:22,020 --> 01:06:24,950 Ang hepe sa kapolisan ug siya karon medyo close. 459 01:06:25,160 --> 01:06:27,060 Mao to siya, naay bigote. 460 01:06:27,260 --> 01:06:28,820 Labaw sa akong wala nga abaga. 461 01:06:29,890 --> 01:06:32,090 Aw, kana makahimo sa kinabuhi medyo lisud. 462 01:06:32,300 --> 01:06:34,260 Oo, ug lagmit mas mubo. 463 01:06:34,460 --> 01:06:37,090 Dili siya usa ka matinahuron nga tawo. 464 01:06:37,300 --> 01:06:40,460 Naghunahuna ko sa pagsulay sa pagpalit iyang mga serbisyo, pero prangka kami... 465 01:06:40,670 --> 01:06:43,870 ...dili makaya nga mapildi ang Le Chiffre. 466 01:06:51,980 --> 01:06:53,140 Dili ko gusto nga isulti kini ... 467 01:06:53,350 --> 01:06:57,310 ...pero ang mga accountant daw nga modagan sa MI6 karong mga adlawa. 468 01:06:58,390 --> 01:07:01,590 Oh, dili nga ako adunay bisan unsa batok sa mga accountant. 469 01:07:01,790 --> 01:07:04,060 Daghan kanila nindot nga mga tawo. 470 01:07:05,600 --> 01:07:08,690 Busa nakahukom ko nga kini mas barato para mag supply sa iyang deputy... 471 01:07:08,900 --> 01:07:12,490 ...nga adunay ebidensya nga gisubornohan namo ang hepe. 472 01:07:12,700 --> 01:07:17,040 Kahibulongan kung unsa ang imong mahimo Photoshop karon, dili ba? 473 01:07:19,980 --> 01:07:22,600 Sa akong hunahuna ang imong mga posibilidad nag-uswag, G. Bond. 474 01:07:28,080 --> 01:07:29,450 Oo? 475 01:07:30,120 --> 01:07:31,780 Para nimo. 476 01:07:32,960 --> 01:07:35,450 Usa ka butang nga imong gipaabut nga akong isul-ob? 477 01:07:37,930 --> 01:07:39,260 Kinahanglan ko ikaw tan-awon fabulous. 478 01:07:39,460 --> 01:07:41,760 Mao nga kung naglakaw ka sa akong luyo ug kiss nako sa liog... 479 01:07:41,970 --> 01:07:44,330 ... ang mga magdudula maghunahuna bahin sa imong neckline... 480 01:07:44,530 --> 01:07:46,260 ...ug dili mahitungod sa ilang mga kard. 481 01:07:46,470 --> 01:07:48,870 Sa imong hunahuna mahimo ba nimo buhata kana para nako? 482 01:07:49,070 --> 01:07:51,010 Buhaton nako kutob sa akong mahimo. 483 01:07:52,080 --> 01:07:54,010 Salamat. 484 01:08:06,020 --> 01:08:07,250 Naa koy dinner jacket. 485 01:08:08,460 --> 01:08:10,790 Adunay mga dyaket sa panihapon ug mga dyaket sa panihapon. 486 01:08:10,990 --> 01:08:12,150 Kini ang ulahi. 487 01:08:12,360 --> 01:08:15,560 Ug nanginahanglan ko nimo nga murag lalaki kinsay naa sa maong lamesa. 488 01:08:16,000 --> 01:08:17,630 Unsaon...? 489 01:08:18,440 --> 01:08:19,900 Kini gipahaum. 490 01:08:20,100 --> 01:08:22,660 Gi-size ko nimo sa higayon nga nagkita ta. 491 01:09:16,360 --> 01:09:18,990 - Maayong gabii, sir. - Maayong gabii. 492 01:09:20,930 --> 01:09:22,590 Salamat. 493 01:09:33,380 --> 01:09:35,500 Ug kinahanglan nga ikaw Gipuli ni Mr. Bliss. 494 01:09:35,710 --> 01:09:37,810 Welcome, Mr. Beech. 495 01:09:39,020 --> 01:09:41,810 O mao ba kana si Bond? Medyo naglibog ko. 496 01:09:42,020 --> 01:09:44,450 Aw, dili namo gusto kana, kita? 497 01:09:53,900 --> 01:09:55,890 Mga babaye ug ginoo, welcome. 498 01:09:56,100 --> 01:09:58,690 Sama sa imong nahibal-an, ang dula walay limitasyon kupti ang poker. 499 01:09:58,900 --> 01:10:00,840 Lima ka komunal nga kard, duha sa lungag. 500 01:10:01,300 --> 01:10:04,070 Si Monsieur Mendel dinhi nagrepresentar ang Basel Bank, Switzerland... 501 01:10:04,270 --> 01:10:05,500 ...naggunit sa mga pusta. 502 01:10:07,810 --> 01:10:10,340 Gideposito nimo ang matag usa $ 10 milyon nga pagpalit. 503 01:10:10,550 --> 01:10:13,450 Dugang nga buy-in nga 5 milyones mahimo pinaagi sa elektronik nga pagbalhin. 504 01:10:13,650 --> 01:10:15,740 Ang kwarta magpabilin sa escrow hangtod sa akong pagbalik... 505 01:10:15,950 --> 01:10:18,680 ...ug ang mananaog sa sangka musulod sa iyang password... 506 01:10:18,890 --> 01:10:20,050 ...sa encryptor... 507 01:10:20,260 --> 01:10:21,990 ... diin ang tibuok nga kantidad ipa-wire... 508 01:10:22,190 --> 01:10:24,320 ...sa bisan unsang bank account sa kalibutan nga imong nominado. 509 01:10:24,890 --> 01:10:26,620 Mr. Bond? 510 01:10:27,060 --> 01:10:28,220 Nagpadayon kami sa alpabeto. 511 01:10:28,430 --> 01:10:30,870 Palihog kaayo sa pagsulod usa ka password nga imong gipili. 512 01:10:39,280 --> 01:10:40,440 Unom ka letra o labaw pa. 513 01:10:53,520 --> 01:10:56,190 Taas nga kard alang sa posisyon sa tigbaligya. 514 01:11:03,230 --> 01:11:04,530 Kini si Signor Gallardo. 515 01:11:04,730 --> 01:11:07,760 Si Mr. Kaminofsky mao ang gamay nga buta, $5000... 516 01:11:07,970 --> 01:11:11,430 ...ug Mr. Fukutu, ang dakong buta, $10,000. 517 01:11:13,540 --> 01:11:15,570 Aw, enjoy sa duwa. 518 01:11:39,440 --> 01:11:40,530 Upat ka magdudula. 519 01:11:43,140 --> 01:11:44,470 Imong pusta. 520 01:11:46,010 --> 01:11:47,480 Susiha. 521 01:11:47,680 --> 01:11:49,470 Susiha. 522 01:11:53,780 --> 01:11:55,840 Pusta. Singkwenta ka libo. 523 01:12:09,070 --> 01:12:10,330 Tawag. 524 01:12:13,600 --> 01:12:14,870 Pil-a. 525 01:12:17,070 --> 01:12:19,470 Pil-a. Ipataas ang ulo. 526 01:12:23,780 --> 01:12:25,210 Ginoo Le Chiffre. 527 01:12:36,730 --> 01:12:39,290 Pusta. Usa ka gatos ka libo. 528 01:12:42,400 --> 01:12:45,390 Dili man unta ka musulod para makita ka sa uban? 529 01:12:45,600 --> 01:12:48,630 Ako ba? Pasayloa ko. 530 01:12:49,170 --> 01:12:51,370 Maayong suwerte, mahal. 531 01:12:55,180 --> 01:12:57,580 Bahala na nimo, Monsieur Bond. 532 01:12:59,550 --> 01:13:00,740 Monsieur Bond? 533 01:13:00,950 --> 01:13:03,610 Ay, pasayloa ko. Unsa ang pusta? Usa ka gatos ka libo? 534 01:13:04,420 --> 01:13:06,150 Tawag. 535 01:13:11,290 --> 01:13:12,450 Hello. 536 01:13:12,660 --> 01:13:16,260 Nagtuo ko nga dili nako kinahanglan isulti kanimo pagka gwapa nimo. 537 01:13:16,470 --> 01:13:19,590 Katunga sa mga tawo sa maong lamesa nagtan-aw gihapon nimo. 538 01:13:19,800 --> 01:13:20,770 Champagne. 539 01:13:24,470 --> 01:13:26,340 Ginoo Le Chiffre. 540 01:13:37,420 --> 01:13:38,720 Pusta. Duha ka gatos ka libo. 541 01:13:45,130 --> 01:13:48,890 Gintawag ka. Showdown, palihog. 542 01:13:50,570 --> 01:13:53,730 Usa ka bug-os nga balay sa Monsieur Le Chiffre. Deuces puno sa nines. 543 01:13:53,940 --> 01:13:55,730 Mr. Bond? 544 01:13:58,640 --> 01:13:59,970 Pil-a. 545 01:14:07,350 --> 01:14:09,680 Paadtoa ang barman, palihog. 546 01:14:17,830 --> 01:14:20,630 Usa ka uga nga martini. Hulat. 547 01:14:20,830 --> 01:14:22,530 Tulo ka sukod ni Gordon, usa sa vodka... 548 01:14:22,730 --> 01:14:24,560 ...katunga sa Kina Lillet, itabyog kini sa ice... 549 01:14:24,770 --> 01:14:27,600 - ...dayon butangi ug nipis nga hiwa sa panit sa lemon. - Oo, sir. 550 01:14:27,800 --> 01:14:30,670 - Nahibal-an nimo, ako adunay usa niana. - Mao usab ako. 551 01:14:31,640 --> 01:14:32,870 Sigurado. 552 01:14:33,810 --> 01:14:37,710 Akong higala, dad-a usab ako usa. Hupti ang prutas. 553 01:14:38,580 --> 01:14:39,910 Mao na? 554 01:14:41,220 --> 01:14:42,810 Kinsa ang gusto nga magdula og poker karon? 555 01:14:43,020 --> 01:14:44,180 Adunay nagdali. 556 01:14:53,200 --> 01:14:55,130 Pasayloa ko nimo? 557 01:15:08,640 --> 01:15:09,980 Lami ka. 558 01:15:10,180 --> 01:15:13,110 - Naghunahuna ko nga wala na kami sa mga tabon. - Dili. 559 01:15:13,320 --> 01:15:17,010 Among gibalibaran ang usa niana walay kapuslanan ug naghimo ug lain nga mao. 560 01:15:17,220 --> 01:15:18,740 - Nagtan-aw ba siya? - Oo. 561 01:15:18,960 --> 01:15:20,010 Maayo. 562 01:15:20,220 --> 01:15:22,990 Kini ako sa kinaiya nasuko kay dali ka mapildi... 563 01:15:23,190 --> 01:15:24,960 ...wala mi dinhi lapas sa tungang gabii. 564 01:15:25,160 --> 01:15:28,130 Katingad-an, ang gibati sa akong karakter salamin sa akong kaugalingon. 565 01:15:28,760 --> 01:15:30,320 Susiha. 566 01:15:30,970 --> 01:15:32,800 - Nahibal-an nimo, dili kana katunga nga daotan. - Bahala na nimo. 567 01:15:33,000 --> 01:15:34,900 Kinahanglan kong maghunahuna usa ka ngalan alang niana. 568 01:15:36,440 --> 01:15:39,000 Takus kini sa pagdiskobre sa iyang gisulti. 569 01:15:39,340 --> 01:15:40,600 Unsay buot nimong ipasabot? 570 01:15:40,980 --> 01:15:43,000 Ang kibot nga kinahanglan niyang itago pag bluff niya. 571 01:15:43,210 --> 01:15:47,340 - Mga Bluff? Siya adunay labing maayo nga kamot. - Nga iyang nakuha sa katapusang kard. 572 01:15:47,550 --> 01:15:49,750 Ang posibilidad batok sa 23-to-1, ug nahibal-an niya kana. 573 01:15:49,950 --> 01:15:51,920 Sa dihang gihimo niya ang iyang unang pagpataas siya walay bisan unsa. 574 01:15:52,120 --> 01:15:53,650 Butang nga suwerte ang pagdaog. 575 01:15:53,860 --> 01:15:55,690 - Nakuha ba nimo ang bug? - Oo. 576 01:15:55,890 --> 01:15:57,760 Pusta. Usa ka gatos ka libo. 577 01:15:57,960 --> 01:15:59,480 Salamat. 578 01:16:01,300 --> 01:16:02,730 Ang imong dula, Monsieur Fukutu. 579 01:16:02,930 --> 01:16:05,960 Tingali mahimo gyud niya kini makuha. 580 01:16:06,800 --> 01:16:08,240 Tawag. 581 01:16:09,840 --> 01:16:11,810 Ginoo Le Chiffre. 582 01:16:14,340 --> 01:16:16,870 Mga babaye ug ginoo, Mesdames, Messieurs... 583 01:16:17,080 --> 01:16:18,840 ...kami na karon pagdula sulod sa upat ka oras. 584 01:16:19,050 --> 01:16:23,510 Panahon na alang sa usa ka mubo nga pahulay. Ipadayon namo ang pagdula sulod sa usa ka oras. 585 01:16:52,350 --> 01:16:58,120 Aw, sa akong hunahuna ako magreport sa mga kabuang sa gabii. 586 01:16:59,720 --> 01:17:01,590 Busa? 587 01:17:01,790 --> 01:17:03,920 Gusto nimong buhaton nako? 588 01:17:04,130 --> 01:17:05,460 Nawala ko nimo sa hingpit. 589 01:17:05,660 --> 01:17:08,600 Giingon ra nimo nga dili ka makahulat para ibalik ko sa kwarto. Dali na. 590 01:17:32,560 --> 01:17:36,180 Busa, unsa man ang importante kaayo? 591 01:17:38,630 --> 01:17:40,220 pasayloa ko. 592 01:17:43,100 --> 01:17:44,660 Asa akong kwarta? 593 01:17:49,210 --> 01:17:50,400 - Maayong gabii. - Maayong gabii. 594 01:17:50,610 --> 01:17:52,840 Nagkupot ka ug parsela para nako. 595 01:17:57,480 --> 01:17:59,140 Salamat. 596 01:18:00,420 --> 01:18:04,580 Sa imong hunahuna mahimo ba nimo nga mawala ang ingon nga klase sa kwarta ug walay makabantay? 597 01:18:05,120 --> 01:18:06,920 Luwas ang imong kuwarta. 598 01:18:08,720 --> 01:18:10,450 Buksi kana. 599 01:18:26,480 --> 01:18:28,530 Makuha na nimo ugma. 600 01:18:29,480 --> 01:18:30,780 Ang tanan niini. 601 01:18:44,260 --> 01:18:48,220 Kuhaon ko ang kamot alang niini nga pagbudhi, apan kinahanglan nimo kini sa pagdula og mga baraha. 602 01:18:52,770 --> 01:18:54,500 Ipataas ang imong bukton. 603 01:18:55,770 --> 01:18:57,570 Ipataas ang imong bukton, akong katahum ... 604 01:18:58,210 --> 01:18:59,800 ...o kuhaon ko ang imong ulo. 605 01:19:09,720 --> 01:19:12,650 Adto sa kwarto. Huwata ko didto. 606 01:19:26,000 --> 01:19:26,970 Mga hagdanan. 607 01:19:31,470 --> 01:19:34,100 Dili usa ka pulong sa pagprotesta. 608 01:19:34,710 --> 01:19:37,270 Dapat mangita kag bag-ong uyab. 609 01:21:39,440 --> 01:21:41,130 Pangitaa si Mathi. 610 01:21:41,340 --> 01:21:44,570 Ingna siya nga akong gitagoan ang mga lawas dinhi ug gusto ko nga tangtangon niya sila. 611 01:21:44,770 --> 01:21:47,800 Buhata kana karon. Lakaw. Lakaw, lakaw! 612 01:22:50,640 --> 01:22:53,230 Giilisan nimo ang imong kamiseta, Mr. Bond. 613 01:22:53,580 --> 01:22:57,270 I hope atong gamay nga duwa dili hinungdan sa imong singot. 614 01:22:57,480 --> 01:22:58,710 Gamay. 615 01:22:58,910 --> 01:23:02,480 Apan dili nako ikonsiderar ang akong kaugalingon sa kasamok hangtod nga nagsugod ako sa paghilak sa dugo. 616 01:23:02,690 --> 01:23:06,710 Mga babaye ug ginoo, kung ang tanan andam, ipadayon nato ang dula. 617 01:24:07,950 --> 01:24:12,320 Murag naay dugo sa akong kamot. Dili kini mogawas. 618 01:24:13,360 --> 01:24:15,220 Dinhi, atong tan-awon. 619 01:24:30,810 --> 01:24:32,640 Mas maayo kana. 620 01:24:36,710 --> 01:24:38,040 Bugnaw ka? 621 01:24:38,250 --> 01:24:39,650 Oo. 622 01:24:39,850 --> 01:24:41,750 Dinhi. 623 01:25:38,470 --> 01:25:40,740 Naa kay problema uban sa mga lawas? 624 01:25:41,110 --> 01:25:43,240 Ubos sa pipila. 625 01:25:57,030 --> 01:26:00,760 Ang pagka patay wala magpasabot ang usa dili gihapon makatabang. 626 01:26:01,700 --> 01:26:04,390 Kana magpabilin sa Le Chiffre nagtan-aw sa iyang abaga. 627 01:26:04,600 --> 01:26:06,830 Maghunahuna siya kung kinsa ang moadto sunod para niya. 628 01:26:08,470 --> 01:26:10,700 Kumusta among babaye? 629 01:26:11,240 --> 01:26:14,440 Natunaw pa ang imong bugnaw nga kasingkasing? 630 01:26:32,360 --> 01:26:33,560 Tawag. 631 01:26:33,760 --> 01:26:35,160 Pil-a. 632 01:26:35,360 --> 01:26:37,330 Ug tawag. 633 01:26:38,630 --> 01:26:40,690 Tulo ka magdudula. 634 01:26:44,310 --> 01:26:46,070 Tatlo ka gatos ka grand. 635 01:26:46,280 --> 01:26:47,940 Pusta. Tulo ka gatus ka libo. 636 01:26:49,810 --> 01:26:51,470 Tawag. 637 01:26:53,220 --> 01:26:54,180 Ug tawag. 638 01:26:59,350 --> 01:27:00,650 Tulo ka magdudula. 639 01:27:04,990 --> 01:27:05,980 Susiha. 640 01:27:11,500 --> 01:27:12,660 Monsieur Bond? 641 01:27:22,540 --> 01:27:24,980 Pusta. Lima ka gatos ka libo. 642 01:27:36,660 --> 01:27:40,960 Tan-awa. Kini ang isulti. Nanguyab siya. 643 01:27:41,160 --> 01:27:43,190 Diyos ko, tama si James. 644 01:27:44,300 --> 01:27:46,230 Bahala na nimo. 645 01:27:52,370 --> 01:27:54,770 Ipataas. Usa ka milyon. 646 01:28:01,850 --> 01:28:04,220 Morag naay nakaila butang nga dili nako. 647 01:28:05,250 --> 01:28:06,450 Pil-a. 648 01:28:06,660 --> 01:28:08,420 Mga ulo, mga ginoo. 649 01:28:08,620 --> 01:28:10,180 Bahala na nimo. 650 01:28:24,370 --> 01:28:25,840 Duha. 651 01:28:26,610 --> 01:28:28,700 Pagtaas pag-usab. Duha ka milyon. 652 01:28:30,680 --> 01:28:32,740 Ug naa sa imoha. 653 01:28:43,830 --> 01:28:45,690 apil ko tanan. 654 01:28:53,100 --> 01:28:55,470 Aw, kini 14 milyon ug 500,000. 655 01:28:55,670 --> 01:28:58,000 Bahala na nimo, Monsieur Bond. 656 01:29:00,640 --> 01:29:05,010 Kinahanglan nga iapil ni Bond ang tanan sa pagtawag sa iyang bluff. 657 01:29:05,950 --> 01:29:08,680 - Tawag. - Tawag. 658 01:29:09,120 --> 01:29:11,480 Mga ginoo, showdown, palihug. 659 01:29:13,220 --> 01:29:15,620 Puno nga balay. Mga hari ug alas. 660 01:29:15,820 --> 01:29:17,850 Ginoo Le Chiffre. 661 01:29:30,810 --> 01:29:34,500 Kini upat ka mga jack. Si Monsieur Le Chiffre ang nakadaog. 662 01:29:38,510 --> 01:29:41,680 Tingali nakahunahuna ka Nanguyab ko, Mr. Bond. 663 01:29:42,350 --> 01:29:43,510 Palihug. 664 01:29:43,720 --> 01:29:46,020 Magbuwag mi karon ug usa ka oras. 665 01:29:46,220 --> 01:29:49,550 Sa atong pagbalik, ang dako nga buta mahimong 200,000. 666 01:29:57,000 --> 01:29:58,660 Maayong duwa. 667 01:30:26,800 --> 01:30:30,130 Aw, kinahanglan nako ang lain 5 milyones aron mapalit pagbalik. 668 01:30:30,700 --> 01:30:33,030 Dili nako mahimo kana, James. 669 01:30:33,570 --> 01:30:35,970 Tan-awa, nasayop ko. 670 01:30:36,770 --> 01:30:39,760 Ako walay pasensya, tingali ako arogante, pero mapildi nako siya. 671 01:30:39,980 --> 01:30:41,410 - Pasayloa ko. - Sorry? 672 01:30:42,480 --> 01:30:43,910 Sorry ha? 673 01:30:44,110 --> 01:30:45,880 Sulayi ibutang kana sa usa ka sentence. 674 01:30:46,080 --> 01:30:47,480 "Pasayloa si Le Chiffre kay modaog... 675 01:30:47,680 --> 01:30:50,010 ... ipadayon ang pagpondo sa terorismo ug pagpatay." Kanang klase sa sorry? 676 01:30:50,220 --> 01:30:53,280 Nawala ka tungod sa imong ego, ug kanang parehas nga kaakuhan dili makaako niini. 677 01:30:53,490 --> 01:30:54,890 Mao kana kung unsa kini. 678 01:30:55,090 --> 01:30:57,060 Ang tanan nga imong buhaton karon mas daghan ang mawala. 679 01:30:57,690 --> 01:30:58,850 Unya tanga ka. 680 01:30:59,060 --> 01:31:01,930 - Pasayloa ko? - Ako miingon, ikaw usa ka dugo nga tanga. 681 01:31:03,830 --> 01:31:06,100 Tan-aw sa akong mga mata. 682 01:31:06,870 --> 01:31:08,630 Mapildi nako ning tawhana, kabalo ka ana. 683 01:31:11,270 --> 01:31:13,870 Kuhaa ang imong kamot sa akong bukton. 684 01:31:36,770 --> 01:31:37,930 Vodka martini. 685 01:31:38,130 --> 01:31:40,930 - Giuyog o gikutaw? - Mura ba kog nasuko? 686 01:31:59,120 --> 01:32:01,390 - James. - Kuhaa ang babaye. 687 01:32:08,660 --> 01:32:09,630 Kataw-anan nga dula, di ba? 688 01:32:09,830 --> 01:32:12,930 Sorry, nagpakilala na unta ko, sa pagtan-aw nga kami adunay kalabutan. 689 01:32:13,670 --> 01:32:16,760 Felix Leiter, usa ka igsoon nga taga-Langley. 690 01:32:18,770 --> 01:32:20,170 Kinahanglan adunay ka gamay nga pagtuo. 691 01:32:20,380 --> 01:32:22,870 Kung itago nimo ang imong ulo bahin kanimo, Abi nakog naa siya nimo. 692 01:32:23,080 --> 01:32:25,340 Adunay. Pasayloa ko. 693 01:32:25,780 --> 01:32:27,710 Dili ka mupalit? 694 01:32:29,420 --> 01:32:30,780 Dili. 695 01:32:34,120 --> 01:32:38,060 Paminaw, nagdugo ko og mga chips. Dili na ko magdugay. 696 01:32:38,260 --> 01:32:40,920 Mas dako ka og kahigayonan. Pusta ko nimo. 697 01:32:42,000 --> 01:32:44,090 Ako nag-ingon nga ako mohatag kanimo sa salapi sa pagpadayon. 698 01:32:44,300 --> 01:32:49,170 Usa ra ka butang. Kung tangtangon nimo kini, gidala siya sa CIA. 699 01:32:50,540 --> 01:32:52,870 Ug unsa ang mahitungod sa mga kadaugan? 700 01:32:53,580 --> 01:32:56,140 Murag ba kinahanglan nato ang kwarta? 701 01:33:07,690 --> 01:33:09,780 Atong tabonan ang mga blind? 702 01:33:11,990 --> 01:33:13,690 Ngano dili? 703 01:33:17,170 --> 01:33:18,660 Pusta. 704 01:33:20,740 --> 01:33:22,400 Ipataas. 705 01:33:37,920 --> 01:33:39,850 Ug pil-a. 706 01:33:42,090 --> 01:33:44,060 Pasayloa ko, palihog. 707 01:33:45,760 --> 01:33:47,390 Tawag. 708 01:33:48,860 --> 01:33:50,090 Ipataas. 709 01:33:50,300 --> 01:33:53,760 Ipataas. Lima ka gatos ka libo. 710 01:33:56,270 --> 01:33:58,210 - Pil-a. - Salamat. 711 01:34:00,580 --> 01:34:01,740 Pil-a. 712 01:34:06,010 --> 01:34:07,540 Pil-a. 713 01:34:12,450 --> 01:34:13,890 Salamat. 714 01:34:14,090 --> 01:34:15,060 Nagdaog. 715 01:34:36,180 --> 01:34:37,340 Ihatag kanako. 716 01:34:38,350 --> 01:34:41,470 Sorry sir. Ikaw ang dakong buta. 717 01:34:43,450 --> 01:34:45,010 Gamayng buta, palihog. 718 01:35:49,120 --> 01:35:51,520 - Kinsa ni? - Kini 007. 719 01:35:53,190 --> 01:35:55,750 Nahilo si Bond. Naa siya sa cardiac arrest. 720 01:35:57,930 --> 01:36:00,360 Magpabilin nga kalmado ug ayaw paghunong. Kay mamatay ka... 721 01:36:00,560 --> 01:36:03,190 ... sulod sa duha ka minuto gawas kon buhaton nimo ang eksakto nga gisulti ko kanimo. 722 01:36:03,500 --> 01:36:04,660 dunggan nako tanan. 723 01:36:04,870 --> 01:36:06,390 Kuhaa ang defibrillator gikan sa pouch. 724 01:36:06,600 --> 01:36:08,930 - Nahibal-an ba naton kung unsa kini? - Nag-scan pa kami. 725 01:36:14,580 --> 01:36:17,310 Ibutang ang mga lead sa imong dughan. 726 01:36:25,950 --> 01:36:27,920 Ventricular tachycardia. Digitalis. 727 01:36:28,220 --> 01:36:31,020 Unsay atong ihatag niya? Ang kit naay amphetamines, antihistamines... 728 01:36:31,230 --> 01:36:32,850 ...hydrocortisone. Adrenalin? 729 01:36:33,060 --> 01:36:35,790 - Sa diha nga kini mabasa nga gi-charge ... - Lidocaine. Motrabaho kana. 730 01:36:36,000 --> 01:36:38,470 Bond, ayaw pa pugsa ang red button. Nakadungog ka nako? Ayaw pugsa. 731 01:36:38,670 --> 01:36:40,100 Mohunong na ang iyang kasingkasing. 732 01:36:40,300 --> 01:36:42,670 Adunay oras ra alang sa usa ka bayad sa wala pa siya mamatay. 733 01:36:43,670 --> 01:36:47,540 Kuhaa ang asul nga combipen, Bond. Tunga sa liog ngadto sa ugat. 734 01:36:47,740 --> 01:36:50,040 Makasukol kana sa digitalis. 735 01:36:53,350 --> 01:36:55,150 Mauwaw ka sa pipila ka segundo. 736 01:36:55,350 --> 01:36:56,780 Kinahanglan nimong ipadayon ang imong kasingkasing moadto. 737 01:36:56,990 --> 01:36:58,210 Iduso ang pula nga butones karon, Bond. 738 01:37:04,330 --> 01:37:06,760 - Bond, iduso ang damn button! - Buhata kini karon! 739 01:37:54,640 --> 01:37:56,610 - Okay ra nimo? - Ako? 740 01:37:59,950 --> 01:38:02,540 - Salamat. - Bahala ka. 741 01:38:02,750 --> 01:38:06,410 - Karon dad-a ang imong kaugalingon sa ospital. - Akong buhaton. 742 01:38:07,420 --> 01:38:08,820 Sa diha nga ako nakadaog niini nga dula. 743 01:38:09,020 --> 01:38:11,750 Dili ka seryoso mubalik didto? 744 01:38:14,330 --> 01:38:16,230 Dili ko magdamgo niini. 745 01:38:17,870 --> 01:38:19,460 Pusta. Usa ka milyon. 746 01:38:23,200 --> 01:38:24,760 - Tanan sa. - Tawag. Tanan sa. 747 01:38:24,970 --> 01:38:27,570 Mga ginoo, showdown, palihug. 748 01:38:29,580 --> 01:38:31,480 Duha ka parisan. Aces ug pito. 749 01:38:35,420 --> 01:38:37,850 Nagdula si Queen. Nagdaog. 750 01:38:46,430 --> 01:38:47,620 Ay, pasayloa ko. 751 01:38:47,830 --> 01:38:50,390 Kanang katapusang kamot, hapit na ko mamatay. 752 01:38:51,830 --> 01:38:55,430 Mga ginoo, sa kini nga pagbinayloay sa chip, musulod mi sa final phase sa duwa... 753 01:38:55,640 --> 01:38:57,400 ...nga nagpasabot nga wala nay buy-in. 754 01:38:57,610 --> 01:39:00,800 Ang dakong buta karon 1 milyones dolyares. 755 01:39:07,880 --> 01:39:09,010 Upat ka magdudula. 756 01:39:11,820 --> 01:39:13,180 Imong pusta. 757 01:39:17,230 --> 01:39:18,390 - Monsieur Bond? - Susiha. 758 01:39:18,590 --> 01:39:22,430 - Susiha. - Baynte kwatro ka milyon sa kaldero na. 759 01:39:25,300 --> 01:39:27,430 Susiha. Ug susiha. 760 01:39:27,870 --> 01:39:29,460 Tanan check. 761 01:39:29,800 --> 01:39:31,000 Upat ka magdudula. 762 01:39:36,010 --> 01:39:37,410 - Susiha. - Susiha. 763 01:39:43,320 --> 01:39:45,480 Tanan sa. Unom ka milyon. 764 01:39:46,390 --> 01:39:48,910 Pusta. Unom ka milyon. Tanan sa. 765 01:39:54,360 --> 01:39:56,690 Lima ka milyon. Tanan sa. 766 01:39:56,900 --> 01:39:59,460 6 milyones ang pusta. 767 01:40:06,980 --> 01:40:08,310 Ipataas. 768 01:40:09,880 --> 01:40:11,070 Ipataas. 769 01:40:11,280 --> 01:40:14,540 Dose ka milyon. Ipataas ang ulo. 770 01:40:45,150 --> 01:40:48,270 Kap-atan ka milyon, 500,000. Tanan sa. 771 01:40:50,720 --> 01:40:52,550 Ipataas. Tanan sa. 772 01:41:11,440 --> 01:41:15,030 Aw, abi nakog tawagan tika nianang usa. 773 01:41:21,880 --> 01:41:23,080 Tawag. 774 01:41:34,960 --> 01:41:39,160 Usa ka gatos ug kinse ka milyon sa kaldero. 775 01:41:39,370 --> 01:41:42,100 Mga ginoo, showdown, palihug. 776 01:41:45,740 --> 01:41:47,670 Flush. Ace, hari, rayna. 777 01:41:56,250 --> 01:41:59,240 Puno nga balay. Otso puno sa aces. 778 01:42:17,410 --> 01:42:19,530 Mas taas nga full house. 779 01:42:19,740 --> 01:42:21,210 Aces nga puno sa unom. 780 01:42:27,220 --> 01:42:28,410 Monsieur Bond. 781 01:42:45,470 --> 01:42:47,960 Lima ug pito ka pala. 782 01:42:48,170 --> 01:42:49,640 Usa ka tul-id nga flush. 783 01:42:49,840 --> 01:42:51,130 Upat ngadto sa walo. 784 01:42:51,340 --> 01:42:53,430 Ang taas nga kamot. 785 01:42:58,150 --> 01:42:59,670 Nagdaog si Monsieur Bond. 786 01:43:00,680 --> 01:43:02,980 - Para nimo. - Salamat kaayo. 787 01:43:05,420 --> 01:43:06,610 Mga pahalipay. 788 01:43:06,820 --> 01:43:10,350 - Naa na siya sa imoha. - Gipasalamatan kaayo, igsoon. 789 01:43:17,330 --> 01:43:18,490 Mga pahalipay. 790 01:43:18,700 --> 01:43:20,560 Nahibal-an nimo, Sa akong hunahuna ang usa ka selebrasyon hapsay. 791 01:43:20,770 --> 01:43:23,290 Hapit ka mamatay usa ka oras ang milabay. 792 01:43:24,170 --> 01:43:27,160 Hala, gigutom ko. 793 01:43:37,590 --> 01:43:39,450 Salamat. 794 01:43:47,060 --> 01:43:50,960 Mathi nag-ingon ang mga Amerikano nakigkontak sa Le Chiffre. 795 01:43:51,170 --> 01:43:53,790 Ila siyang kuhaon sa wala pa ang kaadlawon. 796 01:43:54,500 --> 01:43:56,470 Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna Tawgon ko kana nga Vesper. 797 01:43:57,870 --> 01:43:59,670 Tungod sa pait nga aftertaste? 798 01:43:59,870 --> 01:44:04,040 Dili. Kay sa dihang natilawan na nimo kini, kana lang ang gusto nimong imnon. 799 01:44:06,650 --> 01:44:09,740 - Naghunahuna ko nga kana usa ka maayo nga linya. - Kini usa ka maayo kaayo nga linya. 800 01:44:10,990 --> 01:44:12,480 Pero gikataw-an nimo. 801 01:44:12,820 --> 01:44:17,090 - Dili kaayo sama kanimo. - Aw, maayo kana unya. 802 01:44:23,400 --> 01:44:24,960 Nahibal-an ko kung unsa kana. 803 01:44:27,400 --> 01:44:29,670 Kini usa ka Algerian love knot. 804 01:44:29,870 --> 01:44:33,070 Tinuod? Abi nakog mao na butang lang nga gwapa. 805 01:44:33,270 --> 01:44:34,900 Dili, ikaw wala. 806 01:44:35,810 --> 01:44:37,280 Adunay naghatag niana kanimo. 807 01:44:40,980 --> 01:44:42,710 Swerte kaayo siya. 808 01:44:49,220 --> 01:44:52,060 Dali ra nimo mapatay, dili ka pwede? 809 01:44:52,430 --> 01:44:54,620 Dili kini makahasol kanimo, pagpatay sa mga tawo? 810 01:44:55,230 --> 01:44:58,260 Aw, dili ko maayo sa akong trabaho kung nahimo. 811 01:44:59,200 --> 01:45:01,430 Dili ko motuo nimo. 812 01:45:02,070 --> 01:45:04,230 Naa kay kapilian, nahibal-an nimo? 813 01:45:04,440 --> 01:45:06,030 Tungod lang naa kay gibuhat... 814 01:45:06,240 --> 01:45:08,370 ...wala magpasabot kinahanglan nimong ipadayon kini. 815 01:45:08,580 --> 01:45:11,480 Ngano nga ang mga tawo nga dili makadawat sa tambag kanunay mo-insister sa paghatag niini? 816 01:45:11,680 --> 01:45:13,650 Abi nimo dili nako madawat akong kaugalingon nga tambag? 817 01:45:14,550 --> 01:45:17,210 Sa akong hunahuna adunay nagmaneho kanimo. 818 01:45:17,750 --> 01:45:19,780 Ug sa akong hunahuna dili nako mahibal-an unsa na. 819 01:45:25,730 --> 01:45:27,850 Kinahanglan ko ni Mathi. 820 01:45:28,530 --> 01:45:29,790 Maayong gabii. 821 01:45:30,000 --> 01:45:31,330 Pahalipay pag-usab. 822 01:45:50,620 --> 01:45:52,450 Mathis. 823 01:47:44,400 --> 01:47:48,330 Nahadlok ko sa imong amigo nga si Mathis mao gyud... 824 01:47:49,600 --> 01:47:51,400 ... akong higala nga si Mathis. 825 01:49:33,980 --> 01:49:36,710 Giatiman nimo pag-ayo sa imong lawas. 826 01:49:43,250 --> 01:49:45,740 Ang ingon nga pag-usik. 827 01:49:49,060 --> 01:49:50,900 Nahibal-an nimo ... 828 01:49:51,270 --> 01:49:54,390 ...wala gyud ko kasabot kining tanan nga makuti nga mga pagsakit. 829 01:49:54,600 --> 01:49:56,800 Kini ang pinakasimple nga butang... 830 01:49:57,010 --> 01:50:00,530 ...aron makahatag ug dugang kasakit kay sa maagwanta sa usa ka tawo. 831 01:50:02,040 --> 01:50:03,200 Ug siyempre... 832 01:50:03,410 --> 01:50:06,380 ...dili lang ang dihadiha nga kasakit, pero ang kahibalo... 833 01:50:06,580 --> 01:50:09,240 ...nga kung dili ka muhatag sa dili madugay... 834 01:50:09,950 --> 01:50:13,580 ...adunay gamay nga mahibilin para mailhan ka nga lalaki. 835 01:50:19,660 --> 01:50:21,560 Ang bugtong pangutana nagpabilin ... 836 01:50:23,060 --> 01:50:25,230 ...mohatag ka ba sa panahon? 837 01:50:27,300 --> 01:50:30,430 Gusto nako ang kwarta. 838 01:50:49,160 --> 01:50:52,590 Ihatag nako ni Miss Lynd ang account numero, kung wala pa siya. 839 01:50:52,790 --> 01:50:55,160 Busa ang tanan nga akong gikinahanglan gikan kanimo mao ang password. 840 01:51:04,940 --> 01:51:08,170 Ang password, palihog. 841 01:51:12,410 --> 01:51:14,710 Naa koy gamay nga katol... 842 01:51:14,920 --> 01:51:16,780 ...sa ubos. 843 01:51:17,550 --> 01:51:19,020 Gusto ba nimo? 844 01:51:26,760 --> 01:51:30,160 Dili! Dili! Dili! 845 01:51:31,130 --> 01:51:34,830 Dili. Sa tuo. Sa tuo. Sa tuo! 846 01:51:35,040 --> 01:51:37,470 Kataw-anan ka nga tawo, Mr. Bond. 847 01:51:39,410 --> 01:51:40,900 Oo! 848 01:51:42,140 --> 01:51:45,440 Oo, oo, oo. 849 01:51:51,120 --> 01:51:56,560 Karon ang tibuok kalibutan mahibalo nga namatay ka nga nagkamot sa akong mga bola. 850 01:51:57,860 --> 01:51:59,850 namatay ko? 851 01:52:00,060 --> 01:52:01,360 - Namatay ko? - Oo. 852 01:52:01,560 --> 01:52:04,530 Kay bisag unsa pay imong buhaton, Dili nako ihatag nimo ang password. 853 01:52:04,730 --> 01:52:06,560 Nga nagpasabot sa imong mga kliyente mangita ka... 854 01:52:06,770 --> 01:52:09,600 ...ug putlon ka sa mga piraso sa karne samtang nagginhawa ka pa. 855 01:52:09,800 --> 01:52:11,200 Kay kung patyon ko nimo... 856 01:52:11,410 --> 01:52:13,470 ...wala nay laing katagoan. 857 01:52:13,680 --> 01:52:16,470 Pero sayop kaayo ka! 858 01:52:16,680 --> 01:52:19,670 Kay bisan human nakog ihaw ikaw ug ang imong gamay nga uyab... 859 01:52:19,880 --> 01:52:22,680 ... ang imong mga tawo modawat gihapon kanako uban ang bukas nga mga bukton ... 860 01:52:24,220 --> 01:52:27,850 ... tungod kay kinahanglan nila ang akong nahibal-an. 861 01:52:29,090 --> 01:52:31,150 Ang dako nga hulagway. 862 01:52:39,070 --> 01:52:41,300 Ihatag kanako ang password... 863 01:52:41,500 --> 01:52:43,440 ...at least buhian nako siya. 864 01:52:47,110 --> 01:52:50,200 Bond. Buhata kini sa dili madugay ug mahimo pa gani siya sa usa ka piraso. 865 01:53:03,290 --> 01:53:05,420 Dili gyud nimo isulti kanako, ikaw ba 866 01:53:05,630 --> 01:53:07,420 Dili. 867 01:53:09,260 --> 01:53:11,160 So abi nako... 868 01:53:15,700 --> 01:53:19,140 ...Pakaon ko nimo unsa daw wala nimo bili. 869 01:53:32,290 --> 01:53:34,550 Kuhaon ko ang kwarta. 870 01:53:35,460 --> 01:53:37,950 Ingna sila nga kuhaon nako ang kuwarta. 871 01:53:38,160 --> 01:53:42,620 Ang salapi dili ingon ka bililhon sa atong organisasyon nga nahibal-an kung kinsa ang saligan. 872 01:54:06,250 --> 01:54:07,650 Francesco. 873 01:54:08,590 --> 01:54:10,490 Francesco. 874 01:54:23,200 --> 01:54:25,330 Vesper. 875 01:54:27,210 --> 01:54:29,110 Vesper. 876 01:54:31,250 --> 01:54:32,770 Dili. 877 01:54:33,580 --> 01:54:34,910 Dili siya. 878 01:54:35,120 --> 01:54:37,020 Dili si Mathis. 879 01:54:38,850 --> 01:54:40,010 Dili. 880 01:54:40,860 --> 01:54:42,880 Dad-on nako ang doktor. 881 01:54:45,660 --> 01:54:47,460 Dili siya. 882 01:54:49,360 --> 01:54:50,520 Bisan unsa nga mga ideya? 883 01:54:54,270 --> 01:54:58,100 - Unsa? - Nganong gibiyaan ka nilang duha nga buhi. 884 01:55:00,110 --> 01:55:01,540 Asa man siya? 885 01:55:02,580 --> 01:55:04,480 Natulog. 886 01:55:05,080 --> 01:55:08,340 Aw, ako kuno para makainom ka ani. 887 01:55:09,450 --> 01:55:11,110 Katingad-an lang... 888 01:55:11,320 --> 01:55:15,220 ...pagpatay sa tanan pero biyaan ka ug siya nga wala matandog. 889 01:55:15,420 --> 01:55:18,760 Halos murag naay tao naningkamot nga isulti kanamo ang usa ka butang. 890 01:55:19,930 --> 01:55:22,050 Tan-awa ang mamumuno? 891 01:55:22,600 --> 01:55:24,330 Dili. 892 01:55:25,800 --> 01:55:27,230 kaulaw. 893 01:55:28,900 --> 01:55:30,630 Inom. 894 01:55:34,040 --> 01:55:36,200 Naa pa bay imong nahinumduman? 895 01:55:36,410 --> 01:55:38,440 Bisan unsa nga makatabang kanato? 896 01:55:38,650 --> 01:55:40,270 Tabangi mi? 897 01:55:40,480 --> 01:55:42,710 O tabangan ka? 898 01:56:23,090 --> 01:56:24,250 Hello. 899 01:56:24,460 --> 01:56:26,290 Hello. 900 01:56:28,000 --> 01:56:29,290 Okay ra nimo? 901 01:56:29,930 --> 01:56:32,090 Dili ko makapugong sa pagpukaw nimo. 902 01:56:32,300 --> 01:56:36,930 Kada mag tan.aw ko nimo murag pila na ka tuig nga wala nimo ako nakita. 903 01:56:38,070 --> 01:56:40,060 Kini nakapabati kanako nga natawo pag-usab. 904 01:56:43,810 --> 01:56:46,910 Kung bag-o pa lang ka natawo... 905 01:56:47,580 --> 01:56:49,850 ...dili ka maghubo? 906 01:56:50,620 --> 01:56:52,810 Naa ko nimo. 907 01:56:55,490 --> 01:56:58,190 Makuha ko nimo bisan asa. 908 01:57:00,260 --> 01:57:01,790 kaya nako? 909 01:57:02,000 --> 01:57:05,860 Oo. Dinhi, didto, bisan asa nimo gusto. 910 01:57:06,870 --> 01:57:09,770 Nagpasabot ba kini nga nanginit ka nako? 911 01:57:09,970 --> 01:57:12,170 Oo. Ingon niana ang akong paghulagway niini. 912 01:57:12,370 --> 01:57:13,810 Dili pa lang dugay... 913 01:57:14,010 --> 01:57:17,880 ...gihulagway ko unta imong feelings para nako... 914 01:57:19,350 --> 01:57:21,980 Ako naningkamot sa paghunahuna sa usa ka mas maayo nga pulong kay sa "kasilag." 915 01:57:22,550 --> 01:57:25,450 Nahadlok ko nga usa ko ka komplikado nga babaye. 916 01:57:25,990 --> 01:57:28,480 Usa kana ka butang nga angay kahadlokan. 917 01:57:31,260 --> 01:57:34,890 - Hello. - Oh, hingpit nga timing. 918 01:57:36,330 --> 01:57:39,060 Monsieur Mendel. Kumusta ang mga butang sa Switzerland? 919 01:57:39,270 --> 01:57:41,260 Akong pasaylo, Dili ko tuyo nga magdali... 920 01:57:41,470 --> 01:57:43,460 ...pero 120 milyones dako nga kantidad sa salapi. 921 01:57:43,670 --> 01:57:46,500 Kini mao gayud. Wala ka nagdala naay chocolates nimo? 922 01:57:46,710 --> 01:57:48,830 Nahadlok ko nga dili. 923 01:57:50,040 --> 01:57:52,910 Kung mag-type ka ang account number. 924 01:57:59,990 --> 01:58:01,390 Ug karon ang password. 925 01:58:02,190 --> 01:58:03,350 Mahimo nimo kana. 926 01:58:04,060 --> 01:58:06,120 Gusto ko kung nahibal-an ko kung unsa kini. 927 01:58:06,730 --> 01:58:08,730 V-E-S-P-E-R. 928 01:58:23,950 --> 01:58:25,740 Ang mga pondo gibalhin na. 929 01:58:25,950 --> 01:58:28,810 Sorry sa pagdisturbo nimo. 930 01:58:30,650 --> 01:58:33,880 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 931 01:58:40,460 --> 01:58:41,860 Nahibal-an nimo, James ... 932 01:58:44,470 --> 01:58:47,370 ...Gusto lang ko nga mahibal-an nimo nga kung ang tanan nga nahabilin kanimo ... 933 01:58:47,570 --> 01:58:50,870 ...ang imong pahiyom ug imong gamay nga tudlo... 934 01:58:51,070 --> 01:58:53,800 ... mas lalaki ka pa kay sa bisan kinsa nga akong nahimamat. 935 01:59:03,220 --> 01:59:06,880 Kana tungod kay nahibal-an nimo unsa akong mahimo sa akong gamay nga tudlo. 936 01:59:09,760 --> 01:59:13,630 - Wala koy ideya. - Apan nasakitan ka nga mahibal-an. 937 01:59:16,900 --> 01:59:20,830 Dili ko nimo sugton diha, ikaw? 938 01:59:21,570 --> 01:59:23,700 Gisul-ob nimo ang imong armor. 939 01:59:23,900 --> 01:59:25,130 Mao na. 940 01:59:26,640 --> 01:59:29,200 Wala na koy armor. 941 01:59:30,440 --> 01:59:32,940 Gihuboan ko nimo. 942 01:59:33,810 --> 01:59:36,280 Bisan unsa ang nahabilin kanako ... 943 01:59:36,750 --> 01:59:39,620 Bisan unsa ang nahabilin kanako ... 944 01:59:40,450 --> 01:59:42,420 ... unsa man ko... 945 01:59:42,620 --> 01:59:45,110 ...imo ko. 946 02:00:46,550 --> 02:00:49,550 Abi nakog di mingawon si M nako sulod sa pipila ka adlaw. 947 02:00:50,290 --> 02:00:52,120 Mapuliki na siya sa pagpasingot kang Mathis. 948 02:00:52,330 --> 02:00:53,520 Mathis? 949 02:00:53,730 --> 02:00:55,750 Hinumdomi ang akong gisulti kanimo mahitungod sa Le Chiffre's tell? 950 02:00:55,960 --> 02:00:58,400 Aw, giingnan ni Mathi si Le Chiffre. 951 02:00:58,970 --> 02:01:00,520 Mao to iya kong gipahid. 952 02:01:00,740 --> 02:01:04,400 Pareho ra sa implant. Dili makaingon Nagbasol kaayo ko nga nawala kana. 953 02:01:04,610 --> 02:01:06,800 Dili ko makatuo niini. 954 02:01:07,010 --> 02:01:08,600 Dili, dili usab ako makahimo. 955 02:01:09,080 --> 02:01:11,480 Nagtuo ko nga naa siya sa akong likod. 956 02:01:12,150 --> 02:01:13,940 But there you go, lesson learned. 957 02:01:15,350 --> 02:01:17,750 Ang tanan ba adunay isulti? 958 02:01:19,690 --> 02:01:21,420 Oo. 959 02:01:24,360 --> 02:01:26,120 Ang tanan. 960 02:01:26,530 --> 02:01:28,360 Ang tanan gawas kanimo. 961 02:01:32,830 --> 02:01:34,860 Kahibaw ko kung mao na akong love nimo. 962 02:01:36,900 --> 02:01:38,840 Gihigugma ko nimo? 963 02:01:39,370 --> 02:01:41,640 Igo na nga moundang ug molutaw sa tibuok kalibutan uban kanimo... 964 02:01:41,840 --> 02:01:44,040 ...hangtod sa usa namo kinahanglan mangita ug matinud-anon nga trabaho. 965 02:01:44,680 --> 02:01:48,740 Apan sa akong hunahuna kana kinahanglan nga ikaw. Wala ko kahibalo kung unsa ang usa ka matinud-anon nga trabaho. 966 02:01:49,650 --> 02:01:51,080 Seryoso ka. 967 02:01:52,050 --> 02:01:53,950 Sama sa imong giingon ... 968 02:01:54,520 --> 02:01:56,220 ...gibuhat nimo ang akong gibuhat sa dugay nga panahon... 969 02:01:56,420 --> 02:01:59,220 ...ug wala nay kalag gibilin sa pagluwas. 970 02:01:59,430 --> 02:02:02,290 Molakaw ko uban unsa ka gamay ang akong nahabilin. 971 02:02:04,300 --> 02:02:06,390 Igo na ba kana kanimo? 972 02:03:50,740 --> 02:03:52,640 - Dali. - Dili. 973 02:03:53,140 --> 02:03:56,340 Dili, hunong na. Hunong. Kinahanglan kong moadto sa bangko. 974 02:03:56,540 --> 02:03:58,740 Unsa na orasa? 975 02:04:00,980 --> 02:04:03,040 Unsa ka daghan ang atong gikinahanglan nga molutaw sa usa ka bulan? 976 02:04:03,520 --> 02:04:05,280 Daghan ko. 977 02:04:05,490 --> 02:04:09,420 Dili, gusto nako nga bayran ang akong katunga sa atong walay tumong nga paglatagaw. 978 02:04:12,360 --> 02:04:14,690 Gihunong nimo ang pagsul-ob sa kwintas. 979 02:04:14,900 --> 02:04:18,060 Oo. Panahon na kadto. 980 02:04:18,270 --> 02:04:21,000 Igo na ang panahon para makalimot sa usa ka tawo? 981 02:04:25,770 --> 02:04:29,140 Para makaamgo usahay makalimot ka sa nangagi. 982 02:04:37,850 --> 02:04:39,750 Bisag dayag nga dili imong amo. 983 02:04:44,190 --> 02:04:47,420 Balik sa usa ka bulan. 984 02:04:48,500 --> 02:04:50,900 Dali na. kuhaon nako ang kwarta... 985 02:04:51,100 --> 02:04:53,260 ...nagkuha ka ug mga suplay. 986 02:05:22,930 --> 02:05:25,360 Magkita ta balik dinhi sa tunga sa oras. 987 02:05:49,860 --> 02:05:52,290 - Hello, M. - Nakuha nako ang imong nota. 988 02:05:52,490 --> 02:05:54,150 Oo? 989 02:05:54,360 --> 02:05:56,190 Atong hisgotan unya. 990 02:05:56,400 --> 02:05:59,390 Karon naa koy buotan nga lalaki gikan sa Treasury dinhi... 991 02:05:59,600 --> 02:06:02,160 ...naghunahuna kung ikaw na ba adto magdeposito sa mga kadaugan. 992 02:06:05,870 --> 02:06:08,710 Makauulaw kana. Wala ko maghunahuna nga sila mingawon niini. 993 02:06:08,910 --> 02:06:12,210 Oo. Aw, giingnan nako sila nga dili mabalaka. 994 02:06:12,410 --> 02:06:14,570 Mao nga imong ibutang kini karon. 995 02:06:14,920 --> 02:06:17,540 Paingon ko sa bangko karon. 996 02:06:17,950 --> 02:06:20,650 James Bond para kang Mr. Mendel. 997 02:06:21,120 --> 02:06:22,280 Hello. 998 02:06:22,490 --> 02:06:25,890 Mr. Mendel? Naglisod ko pag-access sa mga pondo sa akong account. 999 02:06:26,090 --> 02:06:27,920 Gibalhin kini sa account number... 1000 02:06:28,130 --> 02:06:30,430 ...gihatag kanamo sa imong kompanya, Mr. Bond. 1001 02:06:33,070 --> 02:06:36,470 Kini makita sa mga pundo gi-withdraw samtang nagsulti kami. 1002 02:06:39,170 --> 02:06:41,000 - Asa? - Ang sanga sa Venice, siyempre. 1003 02:06:41,210 --> 02:06:42,440 St. Mark's Square. 1004 02:06:44,810 --> 02:06:46,510 Naa bay problema, Mr. Bond? 1005 02:08:59,210 --> 02:09:00,370 Patyon ko siya! 1006 02:09:01,380 --> 02:09:02,580 Tugoti ko. 1007 02:13:22,510 --> 02:13:24,480 Pasayloa ko, James. 1008 02:16:36,140 --> 02:16:38,870 Naa siyay uyab. Usa ka Pranses nga Algeria. 1009 02:16:39,070 --> 02:16:41,130 Sila nahigugma pag-ayo. 1010 02:16:41,540 --> 02:16:44,670 Gikidnap siya pinaagi sa organisasyon luyo sa Le Chiffre. 1011 02:16:44,880 --> 02:16:49,840 Ug ilang gi-blackmail siya, nanghulga sa pagpatay kaniya gawas kon siya mokooperar. 1012 02:16:50,050 --> 02:16:51,420 Kinahanglan nga atong kuhaon kini ... 1013 02:16:51,620 --> 02:16:53,850 ...pero usahay focus kaayo mi sa among mga kaaway... 1014 02:16:54,050 --> 02:16:55,580 ...nakalimtan nato ang pagtan-aw sa atong mga higala. 1015 02:16:57,220 --> 02:16:59,090 kumusta ka? 1016 02:16:59,430 --> 02:17:01,660 Gibiyaan niya ang iyang selpon. 1017 02:17:01,860 --> 02:17:04,230 Nasayod siguro siya nga susihon nako kini. 1018 02:17:05,030 --> 02:17:07,190 Nahibal-an niya nga ikaw ikaw. 1019 02:17:08,270 --> 02:17:10,500 - Aw, labing menos kini nagwagtang kang Mathis. - Dili. 1020 02:17:10,700 --> 02:17:12,330 - Dili? - Dili. 1021 02:17:12,540 --> 02:17:15,030 Gipamatud-an ra namo nga nakasala siya, dili kay inosente siya. 1022 02:17:15,240 --> 02:17:17,570 Kini mahimo nga usa ka double blind. Sige siyag singot. 1023 02:17:18,380 --> 02:17:20,140 Wala ka mosalig kang bisan kinsa, ikaw ba, James? 1024 02:17:20,350 --> 02:17:21,970 Dili. 1025 02:17:22,480 --> 02:17:24,750 Unya nakakat-on ka sa imong leksyon. 1026 02:17:25,550 --> 02:17:27,750 Balik dayon kutob sa imong mahimo. Kinahanglan ka namo. 1027 02:17:28,490 --> 02:17:29,650 Buhaton. 1028 02:17:31,930 --> 02:17:33,290 Kung kinahanglan nimo ang oras ... 1029 02:17:33,490 --> 02:17:34,760 Nganong magkinahanglan pa kog dugang panahon? 1030 02:17:35,900 --> 02:17:39,160 Nahuman na ang trabaho, ug ang bitin patay na. 1031 02:17:40,100 --> 02:17:41,900 James... 1032 02:17:42,540 --> 02:17:45,940 ...nakapangutana ka ba sa imong kaugalingon nganong wala man ka gipatay niadtong gabhiona? 1033 02:17:46,540 --> 02:17:48,230 Dili ba klaro? 1034 02:17:48,440 --> 02:17:52,400 Naghimo siya usa ka kasabutan aron maluwas ang imong kinabuhi baylo sa kuwarta. 1035 02:17:52,610 --> 02:17:54,770 Sigurado ko nga naglaum siya ila siyang buhian. 1036 02:17:56,350 --> 02:17:59,340 Apan nasayod gayod siya siya moadto sa iyang kamatayon. 1037 02:18:00,450 --> 02:18:03,390 Ug karon dili na kita makahibalo kinsa ang nagpaluyo niini. 1038 02:18:03,590 --> 02:18:06,150 Ang agianan bugnaw na. 1039 02:19:33,680 --> 02:19:35,580 - Hello. - Mr. White? 1040 02:19:35,780 --> 02:19:37,270 Kinahanglan ta magstorya. 1041 02:19:37,480 --> 02:19:39,350 Kinsa ni? 1042 02:20:09,650 --> 02:20:11,640 Ang ngalan mao ang Bond. 1043 02:20:11,850 --> 02:20:13,790 James Bond. 1044 02:20:40,840 --> 02:20:45,840 pag-synchronize sa phoenix_hjh para sa Casino.Royale.2006.720p.BRrip.x264.YIFY